耳门 - Section on Ears

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷一百三十四
耳门
黄帝素问
生气通天论
阳气者烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥,目盲不可以视,耳闭不可以听,愦愦乎若坏都,汩汩乎不可止。  【注 此言烦劳而伤其阳气也。盖阴阳之要,阳密乃固。烦劳则阳气外张,阴不得阳之温固,则精自出而绝于内矣。秋冬之阳气收藏于内,夏则阳气张浮于外,故益虚而煎厥也。精气虚,故目盲不可以视,耳闭不可以听也。】  又曰:阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。   【注 五脏为阴,九窍为水注之器,乃精气所注之门户。如阴甚而阳不能胜之,则五脏之气交争于内,而九窍为之不通。】
金匮真言论
南方赤色,入通于心,开窍于耳。
【注 邪气脏腑病形篇曰:其别气走于耳而为听。别气者,心主之气也。故曰:心开窍于耳也。】
阴阳应象大论

Volume 134 of the Complete Compilation of Ancient and Modern Books: Medical Department
Ear Disorders
Huangdi Neijing Suwen
The Theory of Vital Qi Communicating with Heaven

When the yang qi is disturbed by excessive toil, it becomes excessive, the essence is exhausted, and heat accumulates in summer, causing jian jue—a collapse from heat. This leads to blindness, making it impossible to see, and deafness, making it impossible to hear. The mind becomes confused, as if a city were in ruins, and the symptoms flow continuously, without end.

[Annotation] This passage explains that excessive toil injures the yang qi. The essential principle of yin and yang is that yang must be internally consolidated to maintain stability. When one is overworked, yang qi spreads outward, and yin cannot be warmed and stabilized by yang. As a result, essence is lost and depleted from within. In autumn and winter, yang qi is stored internally, but in summer it is outwardly dispersed, leading to further depletion and heat-induced collapse. When the essence and qi are weakened, it causes blindness and deafness.

It is also said: When yang is unable to overcome yin, the five zang organs contend with one another, and the nine orifices become blocked.

[Annotation] The five zang organs are classified as yin, and the nine orifices are the vessels through which fluids are discharged, serving as the portals for essence and qi. If yin becomes excessive and yang cannot overcome it, the qi of the five zang organs will contend within the body, causing the nine orifices to become obstructed.

The Theory of the True Words of the Golden Coffers

The southern direction corresponds to the color red, which enters and communicates with the heart, opening to the ear.

[Annotation] As stated in the Form of Diseases of the Zangfu Organs and Pathogenic Factors chapter: "The collateral qi travels to the ear, enabling hearing." The collateral qi is the qi governed by the heart. Therefore, it is said that the heart opens to the ear.

The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang

北方生寒,在脏为肾,在窍为耳。
【注 肾气通于耳,肾和则耳能闻五音矣。故肾气开窍于耳。】  人年五十体重,耳目不聪明矣。
【注 年五十而精液血液皆虚。虚则不能并于上,而耳目不聪明矣。】  智者有余,有余则耳目聪明。
【注 有余则阳气充,故耳目聪明也。】  天不足西北,故西北方阴也;而人右耳目不如左明也。   【注 天不足西北者,阳中之阴不足也。在人则左为阳,而右为阴。阴不足于上,故右耳目不如左明也。】  东方阳也,阳者其精并于上,并于上则上盛而下虚,故使耳目聪明而手足不便也。西方阴也,阴者其精并于下,并于下则下盛而上虚,故其耳目不聪明而手足便也。故俱感于邪,其在上则右甚,在下则左甚。此天地阴阳所不能全也,故邪居之。   【注 此言天地阴阳与人身之左右俱有,所不能全也。故人当配天地,以养头足,而勿使邪居之。】
五脏生成篇

The Generation of the Five Zang Organs

The North produces cold; it corresponds to the kidney in the zang organs and to the ear as the orifice.
[Note: Kidney qi communicates with the ear. When the kidney is harmonious, the ear can perceive the five tones. Hence, kidney qi opens into the ear.]

At fifty years of age, the body becomes heavy, and the ears and eyes lose clarity.
[Note: At fifty years of age, essence, fluids, and blood all become deficient. Deficiency prevents them from ascending, and so the ears and eyes lose clarity.]

The wise person has surplus; when there is surplus, the ears and eyes become clear.
[Note: When there is surplus, yang qi is abundant, hence the ears and eyes become clear.]

Heaven is deficient in the northwest, hence the northwest is yin; and in people, the right ear and eye are not as clear as the left.
[Note: Heaven is deficient in the northwest because there is insufficient yin within yang. In the human body, the left is yang and the right is yin. Since yin is insufficient in the upper part, the right ear and eye are not as clear as the left.]

The East is yang; yang tends to gather in the upper part. When it gathers in the upper part, the upper becomes full while the lower becomes empty, hence the ears and eyes become clear, but the hands and feet become impaired. The West is yin; yin tends to gather in the lower part. When it gathers in the lower part, the lower becomes full while the upper becomes empty, hence the ears and eyes are not clear, but the hands and feet are functional. Therefore, when both are affected by pathogenic factors, the right side is more affected in the upper part, and the left side is more affected in the lower part. This is something that the yin and yang of heaven and earth cannot fully accomplish, hence pathogenic factors reside there.
[Note: This states that the yin and yang of heaven and earth, as well as the left and right of the human body, are all present, but cannot be fully complete. Hence, people should align with heaven and earth, to nourish the head and feet, and prevent pathogenic factors from residing there.]

The Generation of the Five Zang Organs

徇蒙招尤,目冥耳聋,下实上虚,过在足少阳厥阴,甚则入肝。   【注 厥阴肝脏开窍于目,少阳经脉,上出于耳。邪实于下而经气不能上通,是以目冥耳聋。正气虚于上致动视而昏冒,摇掉之甚也。此始伤气而致正虚于上,过在经而复邪实于下也。】
诊要经终论
少阳终者耳聋,百节皆纵,目 绝系。绝系一日半死。其死也,色先青白,乃死矣。   【注 手足少阳经脉皆循于耳,经气绝,故耳聋也。少阳主骨,诸节皆属于骨,少阳气终,故百节皆纵。手足少阳之脉,皆至目锐眦,终则牵引于目,故目如惊而邪视也。少阳属肾,肾藏志,目系绝则志先绝,故一日半死也。青者甲木之气,外脱白者,三焦之荣内亡也。】
玉机真脏论
脾不及,则令九窍不通,名曰重强。   【注经曰:五脏不和,则九窍不通,今脾气不足,则五脏之气皆不和矣。夫胃为阳土而气强,脾为阴土而气弱。脾弱而不得禀水谷之气,则胃气益强,故曰重强。盖言脾气虚而不能为胃行其津液者。胃强脾弱。脏腑之刚柔不和也。】
通评虚实论

Xunmeng zao you, mu ming er long, xia shi shang xū, guo zai zu shao yang jue yin, shen ze ru gan. 【Zhu jue yin gan zang kai qiao yu mu, shao yang jing mai, shang chu yu er. Xie shi yu xia er jing qi bu neng shang tong, shi yi mu ming er er long. Zheng qi xu yu shang zhi dong shi er hun mao, yao diao zhi shen ye. Ci shi shang qì er zhi zheng xu yu shang, guo zai jing er fu xie shi yu xia ye.】

Zhen yao jing zhong lun

Shao yang zhong zhe er long, bai jie jie zong, mu jue xi. Jue xi yi ri ban si. Qi si ye, se xian qing bai, nai si yi.

【Zhu shou zu shao yang jing mai jie xun yu er, jing qi jue, gu er long ye. Shao yang zhu gu, zhu jie jie sheng yu gu, shao yang qi zhong, gu bai jie jie zong. Shou zu shao yang zhi mai, jie zhi mu rui ci, zhong ze qian yin yu mu, gu mu ru jing er xie shi ye. Shao yang shu shen, shen cang zhi, mu xi jue ze zhi xian jue, gu yi ri ban si ye. Qing zhe jia mu zhi qi, wai tuo bai zhe, san jiao zhi rong nei wang ye.】

Yu ji zhen zang lun

Pi bu ji, ze ling jiu qiao bu tong, ming yue chong qiang.

【Zhu jing yue: wu zang bu he, ze jiu qiao bu tong, jin pi qi bu zu, ze wu zang zhi qi jie bu he yi. Fu wei yang tu er qi qiang, pi wei yin tu er qi ruo. Pi ruo er bu de bing shui gu zhi qi, ze wei qi yi qiang, gu yue chong qiang. Gai yan pi qi xu er bu neng wei wei xing qi jing ye zhi zhe. Wei qiang pi ruo. Zang fu zhi gang rou bu he ye.】

Tong ping xu shi lun

凡治暴厥而聋,偏塞闭不通,内气暴薄也。不从内外中风之病,故瘦留着也。   【注 暴厥而聋,厥气上逆,上窍不通也。偏塞闭结,厥气下逆,下窍不通也。此内外暴薄而为外窍之不通也。如不从内之忧怒,外之中风而多病夭者,此缘形弱气衰,墙基卑薄,故肌肉瘦而皮肤薄着也。】  五脏不平,六腑闭塞之所生也。头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。   【注 夫五脏之气,久逆而不得和平者,六腑闭塞之所生也。六腑不和,则九窍为之不利。盖脏腑阴阳表里相应,是以证见于外者,病本于内,闭塞于内者,而外窍为之不通。】
热论
伤寒三日,少阳受之。少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。九日少阳病衰,耳聋微闻。   【注 少阳之气主枢主胆,胆气升则诸阳之气皆升,所谓因于寒欲如运枢也。诸阳之气从枢胁而出于肤表。太阳主表,阳明主肌,少阳主胸胁,胸胁痛而耳聋者,病在气而见有形之经证也。】  其病两感于寒者,三日则少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥,水浆不入,不知人,六日死。   【注 少阳与厥阴为表里,故见少阳之耳聋,厥阴之囊缩而厥。水浆不入,谷气绝也。不知人者,神气伤也。此脏腑皆病,荣卫不行,故尽气终而死也。】
厥论

In the treatment of sudden deafness due to syncope, where there is partial obstruction and blockage, it is due to a sudden and intense disturbance of internal qi. This condition does not arise from internal or external wind disease, hence the person becomes emaciated and the illness lingers.

【Note: Sudden syncope with deafness occurs when the厥 qi rises upward, blocking the upper orifices. Partial obstruction and blockage result from the厥 qi descending, blocking the lower orifices. This is caused by a sudden internal and external disturbance, leading to obstruction of the external orifices. If the illness is not due to internal emotional distress or external wind, but results in frequent illness and early death, it is because the person has a weak constitution, with a frail foundation, leading to thin muscles and thin skin.】

Imbalances in the five zang organs and blockages in the six fu organs are the source of this condition. Headache and tinnitus, with obstruction of the nine orifices, are caused by disorders of the stomach and intestines.

【Note: When the qi of the five zang organs is long-term reversed and unable to achieve harmony, it leads to blockage in the six fu organs. When the six fu organs are disharmonious, the nine orifices become obstructed. Since the zang and fu organs are interconnected through yin-yang and exterior-interior relationships, external symptoms reflect internal disease. Internal obstruction leads to blockage of the external orifices.】

Heat Theory

In a case of cold injury, on the third day the Shaoyang channel is affected. The Shaoyang channel governs the gallbladder, and its meridian runs along the side of the body, connecting to the ear, hence the pain in the chest and胁 and deafness. On the ninth day, the Shaoyang condition begins to subside, and hearing becomes slightly restored.

【Note: The Shaoyang qi governs the pivot and the gallbladder. When the gallbladder qi rises, all yang qi rises as well, as in the saying: "When affected by cold, the body’s qi movement is like the turning of a pivot." The yang qi moves from the pivot (side of the body) to the exterior surface. The Taiyang channel governs the exterior, Yangming the muscles, and Shaoyang the chest and胁. Pain in the chest and胁 with deafness indicates a disease of qi manifesting as a physical channel syndrome.】

Those who are infected by cold on both sides, on the third day both the Shaoyang and Jueyin channels are affected, resulting in deafness, retraction of the scrotum, and collapse. Fluids cannot be taken, consciousness is lost, and the patient dies on the sixth day.

【Note: The Shaoyang and Jueyin channels are exterior-interior pairs, hence the symptoms of Shaoyang deafness and Jueyin scrotal retraction and collapse. Inability to take fluids indicates the exhaustion of grain qi. Loss of consciousness indicates injury to the spirit. When all the zang-fu organs are diseased and the defensive and nutritive qi cannot circulate, the patient dies due to complete exhaustion of qi.】

Jue Theory

手太阳厥逆,耳聋,泣出,项不可以顾,腰不可以俯仰,治主病者。   【注 手太阳所生病者,耳聋。小肠主液,故逆则泣出也。夫心主血脉,小肠主液而为心之表,小肠气逆则津液不能荣养于经脉,是以项不可以顾,腰不可以俯仰。盖腰项之间,乃脉络经俞之大会也。】  少阳之厥,则暴聋,颊肿而热。胁痛,胻不可以运。   【注 足少阳之脉,起于目锐眦,从耳后入耳中,下颊车,循胸过季胁,出膝外廉,循足跗。故逆则暴聋,颊肿,胁痛,足胻不可以运行。】
脉解篇
太阳所谓耳鸣者,阳气万物盛上而跃,故耳鸣也。   【注 此言阳气之更盛也。春三月所谓发陈,天地俱生,万物以荣。是以天地万物之气皆盛上而跃。然而人之阳气亦荣盛于上,是以经脉上壅而耳鸣也。】  太阳所谓浮为聋者,皆在气也。
【注 此申明经气之有别也。如阳气盛上而所谓耳鸣者,因气而病经也。若所谓浮为聋者,皆在气。】
刺禁论

Hand Taiyang Reversal (Jue) manifests as deafness, excessive lacrimation, inability to turn the head, and inability to bend forward or backward; treat the primary condition.
【Note: The Hand Taiyang meridian is responsible for deafness. The Small Intestine governs body fluids, so when its Qi is reversed, tears flow. The Heart governs the blood vessels, while the Small Intestine governs fluids and is the exterior counterpart of the Heart. When the Small Intestine Qi is reversed, body fluids cannot nourish the meridians, hence the inability to turn the head or bend the waist. Indeed, the region between the waist and the neck is where the collaterals and meridian points converge.】

Shao Yang Reversal manifests as sudden deafness, swelling and heat in the cheek, flank pain, and inability to move the lower leg.
【Note: The Foot Shao Yang meridian originates at the outer corner of the eye, enters behind the ear, goes into the ear, descends to the jaw, runs along the chest, passes through the flank, exits the outer side of the knee, and follows the foot. Hence, when its Qi is reversed, it causes sudden deafness, cheek swelling, flank pain, and inability to move the lower leg.】

Pulse Explanation Chapter
What the Taiyang refers to as ear ringing is due to the excessive rising of Yang Qi, causing the myriad things to flourish upward and leap, hence the ringing in the ears.
【Note: This refers to the greater prevalence of Yang Qi. In the third month of spring, known as "revealing the old," all things in heaven and earth are born and flourish. Thus, the Qi of heaven and earth, as well as that of the human body, also flourish upward, causing obstruction in the meridians and resulting in ear ringing.】

What the Taiyang refers to as floating pulse causing deafness is all due to Qi.
【Note: This clarifies the distinction between Qi and meridian pathology. For example, when Yang Qi rises excessively and causes ear ringing, it is due to Qi affecting the meridians. Whereas when a floating pulse is associated with deafness, it is entirely due to Qi.】

On Acupuncture Taboos

刺客主人内陷中脉,为内漏,为聋。  【注 此言刺客主人太过,则误中内陷交过之脉,而为耳内漏而聋也。】
针解篇
人发齿耳目五声,应五音六律。
【注 发、齿、耳、目共六,齿又为六六之数,而发之数不可数矣。律吕之数,推而广之,可千可万,而万之外不可数矣。此言天地人之相应通变之无穷也。】
气交变大论
岁火太过,炎暑流行,金肺受邪,民病疟少气、咳喘,血溢血泄、注下,嗌燥耳聋。   【注 诸戊之岁火运太过,火胜则克金,故金肺受邪。肺乃水之生源,火热铄金,水源已竭,肾开窍于耳,故肾虚而耳聋。】  岁金太过,燥气流行,肝木受邪。民病两胁下少腹痛,目赤痛眦疡,耳无所闻。   【注 诸庚之岁,金运太过,燥气流行,则肝木受病。耳无所闻者,肝虚也。】
五常政大论
厥阴司天,风气下临,脾气上从,体重肌肉萎,食减口爽,目转耳鸣。   【注 目转耳鸣,风淫于上也。】
六元正纪大论

When the "assassin's master" penetrates deeply into the central meridian, it causes internal leakage and deafness. 【Note: This refers to the situation where the "assassin's master" becomes excessive and mistakenly strikes the deeply penetrating and intersecting meridians, resulting in leakage in the ear and deafness.】

Zhenjie篇

The five sounds of hair, teeth, ears, eyes, and voice correspond to the five tones and six pitch standards.

【Note: Hair, teeth, ears, and eyes total six, and the teeth are associated with the number thirty-six (six times six), while the number of hairs is immeasurable. The numbers of the pitch standards (lu and lu) can be extended to thousands or ten thousands, but beyond ten thousand they cannot be counted. This illustrates the infinite correspondence and transformation between heaven, earth, and humanity.】

Qijiao Bian Da Lun

When the fire element is excessive, heat and summer prevail, the metal (lung) is attacked by pathogenic factors, and the people suffer from malaria with shortness of breath, coughing and wheezing, blood overflow and blood discharge, diarrhea, dry throat, and deafness. 【Note: In years when the fire element is excessive (those ending in "wu"), fire overcomes metal, thus the metal (lung) is affected. The lungs are the source of water; when fire consumes metal, the water source is exhausted. Since the kidneys open into the ears, kidney deficiency causes deafness.】 When the metal element is excessive, dryness prevails, and the wood (liver) is attacked by pathogenic factors. The people suffer from pain in the flanks and lower abdomen, redness and pain in the eyes, ulcers at the inner corners of the eyes, and deafness. 【Note: In years when the metal element is excessive (those ending in "geng"), dryness prevails, and the wood (liver) is affected. Deafness occurs due to liver deficiency.】

Wuchang Zheng Da Lun

When Jueyin governs the heavens, wind energy descends, and the spleen energy rises accordingly, the body becomes heavy, muscles atrophy, appetite decreases, taste is impaired, the eyes move, and the ears ring. 【Note: Eye movement and ringing in the ears are due to excessive wind affecting the upper part of the body.】

Liuyuan Zhengji Da Lun

少阳司天,民病聋瞑。
【注 聋瞑者,风热之气乘于内也。】  厥阴司天,三之气,耳鸣掉眩。
【注 耳鸣掉眩,乃风病行于上也。】  木郁之发,甚则耳鸣眩转。
【注 耳鸣眩转,乃风气之为病也。】  少阳所至,为喉痹,耳鸣,呕涌。
【注 此秋病之常也。】
木郁之发,民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,食饮不下,甚则耳鸣眩转,目不识人,善暴僵仆。   【注 此受司天在泉之制胜,郁极乃发,以报复其岁气,如丁卯、丁酉岁少角木运而上临阳明,壬子、壬午岁太角木运而阳明在泉,则木气皆郁矣。胃脘咽膈,食饮不下,木胜而土伤也。上支两胁,耳鸣眩转。仆不识人,风气之为病也。】
至真要大论

When the Lesser Yang (Shao Yang) governs the heavens, the people suffer from deafness and drowsiness.
【Note: Deafness and drowsiness result from wind-heat qi invading internally.】 When the Jue Yin governs the heavens, during the third phase of qi, people experience tinnitus and vertigo.
【Note: Tinnitus and vertigo arise from wind disease affecting the upper part of the body.】 When the Wood element becomes stagnant and erupts, it may lead to severe tinnitus and dizziness.
【Note: Tinnitus and dizziness are caused by wind pathogenic factors.】 When the Lesser Yang qi reaches its influence, it manifests as throat obstruction, tinnitus, and vomiting.
【Note: This is the usual pattern of autumn illness.】

When the Wood element becomes stagnant and erupts, the people suffer from pain in the epigastric region, as if it were over the heart, with pain radiating upward to both flanks, obstruction of the diaphragm and throat, and inability to swallow food or drink. In severe cases, there is tinnitus, dizziness, loss of recognition, and a tendency to suddenly collapse.
【Note: This condition arises from the dominance of the heavenly and earthly qi, with stagnation reaching its extreme and erupting as a reaction to the annual qi. For example, in the years Ding Mao and Ding You, when the Lesser Jiao Wood element prevails and Yangming is in the upper position, and in the years Ren Zi and Ren Wu, when the Greater Jiao Wood element prevails and Yangming is in the lower position, the Wood qi becomes stagnant in both cases. Pain in the epigastric region, throat, and diaphragm, with inability to swallow food or drink, results from Wood overpowering Earth. Pain radiating to the flanks, tinnitus and dizziness, and collapse with loss of recognition are all manifestations of wind disease.】
From the "Zhi Zhen Yao Da Lun" chapter of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon).

厥阴司天,客胜则耳鸣掉眩。
【注 风木之客气胜于上,故耳鸣掉眩。】  厥阴之胜,耳鸣头眩,愦愦欲吐,胃膈如寒。   【注 耳鸣头眩,木淫于上也。愦愦欲吐,胃气如寒,胃土病也。】  少阳之胜,热客于胃,烦心,心痛,目赤,欲呕,呕酸善饥,耳痛溺赤,善惊谵妄,少腹痛下沃赤白。治以辛寒,佐以甘咸,以甘泻之。   【注 少阳之胜,舍于三焦,故热客于胃。盖三焦之原,皆出于胃间也。三焦与心主包络相合,故烦心,心痛。三焦之脉上入耳中,络目锐眦,故淫上而为耳痛。】  少阴司天,客胜则鼽嚏,颈项强,肩背瞀热,头痛少气,发热,耳聋目瞑。  【注 少阴司天,二之气,乃厥阴风木,耳聋厥阴之气胜也。】  少阳司天,客胜则丹胗外发,及为丹熛疮疡,呕逆喉痹,头痛嗌肿,耳聋,血溢,内为瘈瘲。主胜则胸满咳仰息,甚而有血。   【注 少阳司天,初气三气,乃君相二火,耳聋等证,皆风火之为病也。】  岁太阴在泉,民病耳聋,浑浑焞焞,嗌肿喉痹。   【注 太阴在泉,辰戌岁也。民病耳聋等证,乃三焦经病。】
灵枢经

Jueyin governs the sky; when the guest qi prevails, there is ringing in the ears and dizziness.
【Note: The wind-wood guest qi prevails above, hence ringing in the ears and dizziness.】 Jueyin excess causes ringing in the ears and vertigo, confusion and a desire to vomit, a sensation of coldness in the stomach and diaphragm.
【Note: Ringing in the ears and vertigo result from excessive wood qi above. Confusion and a desire to vomit, with a sensation of coldness in the stomach, indicate a disease of the earth element in the stomach.】 Shao Yang excess causes heat to reside in the stomach, restlessness of the heart, heart pain, redness of the eyes, desire to vomit, vomiting of sour fluid and frequent hunger, ear pain with red urine, being easily startled and delirious, pain in the lower abdomen with discharge of red and white matter. Treat with pungent and cold herbs, supported by sweet and salty herbs, using sweet herbs to purge.
【Note: When Shao Yang excess resides in the Sanjiao, hence heat resides in the stomach. The origin of the Sanjiao is all from the area of the stomach. Since Sanjiao is paired with the heart's collateral, hence restlessness of the heart and heart pain. The Sanjiao meridian ascends into the ear and connects to the inner corner of the eye, hence excessive qi above causes ear pain.】 Shao Yin governs the sky; when the guest qi prevails, there is sneezing and nasal discharge, stiffness in the neck, heat and confusion in the shoulders and back, headache with shortness of breath, fever, deafness and dim vision.
【Note: When Shao Yin governs the sky, the second qi is Jueyin wind-wood, hence deafness due to Jueyin qi prevailing.】 Shao Yang governs the sky; when the guest qi prevails, there are red rashes erupting externally, as well as red eruptions and sores, vomiting upwards with throat obstruction, headache with throat swelling, deafness, blood overflow, and internal convulsions. When the host qi prevails, there is fullness in the chest, coughing with labored breathing, and in severe cases, blood is present.
【Note: When Shao Yang governs the sky, the first and third qi are the two fires of the sovereign and minister, hence symptoms such as deafness are caused by wind-fire.】 When Tai Yin is in the lower position, the people suffer from deafness, muddled hearing, swelling of the throat and pharyngitis.
【Note: When Tai Yin is in the lower position, it refers to the years of Chen and Xu. The symptoms of deafness in the people are due to disease of the Sanjiao meridian.】
Ling Shu Jing

邪气脏腑病形篇
心脉微濇为耳鸣。
【注 南方赤色,入通于心,开窍于耳。心脉微濇,乃心气虚,故耳鸣。】  十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面,而走空窍,其别气走于耳而为听。   【注 别气者心肾之气,别走于耳而为听也。】
经脉篇
小肠手太阳,是主液所生病者,耳聋目黄颊肿。  三焦手少阳,是动则病耳聋,浑浑焞焞,嗌肿喉痹。   【注 凡此皆经脉所循之部分而为病。】  手阳明之别者,入耳合于宗脉,实则龋聋。  【注 实则气滞而为龋聋之病。】
经筋篇
手太阳之筋,其支者入耳中,直者出耳上下,其病则耳中鸣,痛引颔。   【注 此太阳之筋所过而为病也。】
脉度篇
肾气通于耳,肾和则耳能闻五音矣。五脏不和,则七窍不通。   【注 五脏常内阅于七窍,五脏不和,故七窍为之不通。】
热病篇
热病不知所痛,耳聋不能自收,口干,阳热甚。阴颇有寒者,热在髓,死不治。   【注 不知所痛者,外因之热入于内也。耳聋不能自收,口干者,肾脏之热乘于上也。阳热甚阴颇有寒者,内热交争于外也。热在髓者,外热交争于内也。病深入内,故死。】
口问篇

The Chapter on the Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi
A slight obstruction in the heart pulse causes tinnitus.
[Note: The southern direction corresponds to the color red, which communicates with the heart and opens into the ear. A slightly obstructed heart pulse indicates deficiency of heart qi, hence tinnitus.]
The twelve main meridians and the 365 collaterals all carry their blood and qi upward to the face and flow into the orifices; the divergent qi goes to the ear and becomes hearing.
[Note: The divergent qi refers to the qi of the heart and kidneys, which go to the ear and enable hearing.]

The Chapter on the Meridians
The Hand-Taiyang Small Intestine channel governs diseases caused by fluid deficiency, including deafness, yellow eyes, and swollen cheeks. The Hand-Shaoyang Triple Burner channel, when disturbed, causes deafness characterized by a muffled and dull sound, along with swelling of the throat and obstruction of the pharynx.
[Note: All these conditions arise from the parts of the body traversed by the meridians.]
The collateral of the Hand-Yangming channel enters the ear and joins the main pulse; when excessive, it causes tooth decay and deafness.
[Note: When excessive, qi stagnation leads to the disease of tooth decay and deafness.]

The Chapter on the Sinews
The sinew of the Hand-Taiyang channel has a branch that enters the ear, and a straight branch that goes above and below the ear; when diseased, it causes ringing in the ear and pain radiating to the jaw.
[Note: This condition arises from the path of the Taiyang sinew.]

The Chapter on Pulse Measurement
Kidney qi communicates with the ear; when the kidneys are harmonious, the ear can perceive the five tones. When the five zang organs are not in harmony, the seven orifices become obstructed.
[Note: The five zang organs constantly communicate with the seven orifices; when the five zang are not harmonious, the seven orifices become blocked.]

The Chapter on Febrile Diseases
In febrile diseases, the patient does not know where the pain is, suffers from deafness and inability to control oneself, has a dry mouth, and exhibits excessive yang heat. When there is also some cold in the yin, the heat is in the marrow, and the condition is incurable and leads to death.
[Note: The lack of localized pain indicates external heat invading the interior. Deafness and inability to control oneself, along with dry mouth, are due to heat from the kidneys ascending. Excessive yang heat with some cold in the yin indicates internal heat contending with the exterior. When heat is in the marrow, it is external heat contending within the body. The disease has penetrated deeply into the interior, hence death.]

The Chapter on Questions of the Mouth

黄帝问曰:人之耳中鸣者,何气使然?岐伯曰:耳中,宗脉之所聚也。故胃中空则宗脉虚,虚则下溜,脉有所竭者,故耳鸣。   【注 肺朝百脉,宗脉者百脉之宗,肺所主也。耳者宗脉之所聚也。百脉之血气,水谷之所生也。故胃中空则宗脉虚,虚则脉气下溜矣。脉中之血气有所竭,故耳鸣也。】  上气不足,耳为之苦鸣。
【注 此言膀胱所藏之津液不足,不能灌精濡空窍,正气不足而生奇邪之病也。】
师传篇
肾者主为外,使之远听。视耳好恶,以知其性。   【注 肾开窍于耳,故主为外,言其听之远也。】
决气篇
精脱者耳聋,液脱者骨属屈伸不利,色夭脑髓消,胫酸,耳数鸣。   【注 肾主藏精,开窍于耳,故精脱者耳聋。液淖泽于骨,补益脑髓,故液脱者,骨属屈伸不利。不能润泽皮肤,故毛色夭焦也。肾主骨而骨髓上通于脑,故脑髓消而胫酸耳鸣。】
海论

The Yellow Emperor asked: What qi causes ringing in the ears? Qi Bo replied: The ears are the convergence of the principal vessels. Therefore, when the stomach is empty, the principal vessels become deficient; when they are deficient, the qi flows downward. When the vessels become exhausted, the ears ring.

[Note] The lungs govern the hundred vessels; the principal vessels are the chief among the hundred vessels, governed by the lungs. The ears are where the principal vessels converge. The blood and qi of the hundred vessels are derived from water and grain. Thus, when the stomach is empty, the principal vessels become deficient; when they are deficient, the qi and blood descend. When the blood and qi in the vessels are exhausted, the ears ring.

When the upper qi is insufficient, the ears suffer from persistent ringing.

[Note] This refers to insufficient fluids stored in the bladder, which are unable to nourish the essence or moisten the orifices. When the body's righteous qi is deficient, strange and abnormal diseases arise.

Chapter on the Transmission of the Teacher
The kidney governs external functions, enabling distant hearing. By observing the condition and appearance of the ears, one can discern a person's nature.

[Note] The kidney opens into the ears, hence it governs external functions, referring to the ability to hear from a distance.

Chapter on the Formation of Qi
When essence is lost, the ears become deaf; when body fluids are lost, the joints cannot flex or extend properly. The complexion becomes withered, the brain marrow is consumed, the shins become sore, and the ears ring frequently.

[Note] The kidney stores essence and opens into the ears, hence when essence is lost, the ears become deaf. Body fluids moisten the bones, nourishing the brain marrow. Therefore, when body fluids are lost, the joints cannot flex or extend properly. When they cannot moisten the skin, the hair and complexion become withered and dry. The kidney governs the bones, and the bone marrow connects upward to the brain; thus, when the brain marrow is consumed, the shins become sore and the ears ring.

The Sea Theory

髓海不足,则脑转耳鸣。
【注 髓海不足则精液竭,精液者所以濡空窍者也,是以耳为之鸣。】
五阅五使篇
耳者,肾之官也。
本脏篇
黑色小理者肾小,粗理者肾大;高耳者肾高,耳后陷者肾下;耳坚者肾坚,耳薄不坚者肾脆;耳好前居牙车者肾端正,耳偏高者肾偏倾也。   【注 耳者肾之候,故视耳而知肾也。】
卫气篇
足少阳之标,在耳窻笼之前,而出于头气之街。窻笼者耳也。   【注 标犹树之梢杪,足少阳之标,出于头气之街。】
阴阳二十五人篇
手少阳之上,血气盛则耳色美,血气少则耳焦色恶。   【注 手少阳之脉,其上行者出走耳前交颊,上至目锐眦,是以皮肤之血气盛则耳色美,气血皆少则耳焦色恶也。】
扁鹊难经
耳能闻声之故
四十难曰:肺主声,耳者肾之窍而反闻声,其意何也?然。肾者北方水也,水生于申,申者西方金,金者肺,肺主声,故令耳闻声。   【注 肺金也,声出于金,故肺主声。鼻属于肺,不能听声。耳属于肾而反能闻声音,果何如邪?肾属北方水申酉戌,申正金临官之地。金在脏为肺,肺主声。耳虽属肾水,水生于肺金之位,故令耳能闻声。】
中藏经 【汉 华佗】

Insufficiency of the marrow sea leads to dizziness of the brain and ringing in the ears.
【Note: Insufficiency of the marrow sea leads to exhaustion of essence-fluids. Essence-fluids are what moisten the orifices, hence the ears ring.】
Wu Yue Wu Shi Chapter
The ear is the official of the kidney.
Ben Zang Chapter
Those with a dark complexion and fine skin texture have small kidneys; those with coarse skin texture have large kidneys; those with high-set ears have high kidneys; those with sunken ears behind the ear have low kidneys; those with firm ears have firm kidneys; those with thin, soft ears have brittle kidneys; those whose ears are well-positioned and located in front of the jaw have properly aligned kidneys; those whose ears are unevenly high have kidneys that are unevenly positioned.
【Note: The ear is the manifestation of the kidney, hence by observing the ear one can know the condition of the kidney.】
Wei Qi Chapter
The branch of the Foot Shaoyang meridian is located before the ear's window cage and emerges from the street of the head's qi. The window cage is the ear.
【Note: The branch is like the tip of a tree; the branch of the Foot Shaoyang meridian emerges from the street of the head's qi.】
Yin Yang Twenty-Five People Chapter
When the blood and qi of the Hand Shaoyang meridian are abundant, the ear's color is beautiful; when they are deficient, the ear becomes dry and its color is bad.
【Note: The Hand Shaoyang meridian, its ascending branch runs along the front of the ear, crosses the cheek, and reaches the outer corner of the eye. Therefore, when the skin's blood and qi are abundant, the ear's color is beautiful; when both blood and qi are deficient, the ear becomes dry and its color is bad.】
Nanjing (Difficult Classic)
The reason the ear can hear sound
Question Forty: The lung governs sound, yet the ear, being the orifice of the kidney, is able to hear sound. What is the meaning of this? Answer: The kidney belongs to the northern water element. Water is born in Shen, which is the western metal element. Metal is the lung, which governs sound, hence the ear is able to hear sound.
【Note: The lung belongs to metal, and sound is produced by metal, hence the lung governs sound. The nose belongs to the lung but cannot hear sound. The ear belongs to the kidney yet is able to hear sound. How is this possible? The kidney belongs to the northern water element, covering Shen, You, and Xu. Shen is the place where metal reaches its fullness. Metal in the zang organs is the lung, which governs sound. Although the ear belongs to the kidney water, water is generated in the position of the lung metal, hence the ear is able to hear sound.】
Zhongcang Jing [Han dynasty, Hua Tuo]

肾气通耳
肾者精神之舍,性命之根,外通于耳。
耳聋
肝气逆则头痛,耳聋颊赤。其脉沉而急,浮而急亦然。病耳无闻,其脉浮大而濇者死。
耳部凶证
黑色起于耳目,渐入于口者死。
赤色见于耳目额者,五日死。
肾绝耳干者,六日死。
甲乙经 【晋 皇甫谧】
肾气通耳
肾气通于耳,耳和则能闻五音矣。经曰,肾在窍为耳。然则肾气上通于耳,下通于阴也。
耳焦枯
耳焦枯受尘垢者,病在骨。
仁斋直指方 【宋 杨士瀛】
耳聋
肾通乎耳,所主者精。精气调和,肾气充足,则耳闻而聪。若劳伤气血,风邪袭虚,使精脱肾惫,则耳转而聋。又有气厥而聋者,有挟风而聋者,有劳伤而聋者。盖十二经脉上络于耳,其阴阳诸经适有交并,则脏气逆而为厥,厥气搏入于耳,是为厥聋,必有时见眩运之证。耳者宗脉之所附,脉虚而风邪乘之,风入于耳之脉,使经气否而不宣,是为风聋,必有时见头痛之证。劳役伤于血气,淫欲耗其精元,瘦悴力疲,昏昏愦愦是为劳聋。有能将适得所,血气和平,则其聋暂轻。其或日就劳伤,风邪停滞,则为久聋。又有耳触风邪,与气相击,其声嘈嘈,眼或见火为虚鸣。热气乘虚,随脉入耳不散,脓出为脓耳。人耳间有津液,轻则不能为害,若风热搏之,津液结纽,成核塞耳,亦令暴聋,谓之耵耳。前是数者肾脉可推,风则浮而盛,热则洪而实,虚则濇而濡。风为之疏散,热为之清利,虚为之调养。邪气并退,然后以通耳调气安肾之剂主之。
疮疡全书 【金 窦汉卿】

Kidney Qi Communicates with the Ear
The kidney is the dwelling place of spirit and mind, the root of life and vitality, and it communicates externally with the ear.

Deafness
If liver qi rebels, it causes headache, deafness, and redness of the cheeks. The pulse is deep and tense; if it is floating and tense, the condition is the same. If the ear is diseased and hearing is lost, and the pulse is floating, large, and thready, the patient will die.

Serious Ear Conditions
If blackness appears in the ears and eyes and gradually spreads to the mouth, death follows.
If redness appears in the ears, eyes, and forehead, death occurs within five days.
If the kidney is exhausted and the ears are dry, death occurs within six days.

Jia Yi Jing 【Jin Dynasty, Huangfu Mi】
Kidney Qi Communicates with the Ear
Kidney qi communicates with the ear; when the ear is harmonious, it can hear the five tones. The classics say: "The kidney governs the ear as its orifice." Thus, kidney qi communicates upward to the ear and downward to the yin.

Ear Dryness and Withering
If the ear becomes dry and withered and accumulates dust and dirt, the disease resides in the bone.

Renzhai Zhi Zhi Fang 【Song Dynasty, Yang Shiying】
Deafness
The kidney communicates with the ear, and it governs essence. When essence and qi are harmonized and kidney qi is sufficient, the ear hears clearly and is keen. If labor exhausts blood and qi, and wind pathogens attack the deficiency, causing essence to escape and the kidney to become exhausted, then the ear turns deaf. There are also cases of deafness due to qi syncope, due to wind invasion, or due to overwork.

Indeed, the twelve meridians connect upward to the ear. When the yin and yang meridians intersect, the zang organ qi becomes rebellious and causes syncope; when this rebellious qi invades the ear, it is called syncope deafness, and the patient will occasionally experience dizziness. The ear is where the main vessels converge; if the pulse is weak and wind pathogens take advantage, wind enters the meridian of the ear, causing the qi to stagnate and not circulate — this is called wind deafness, and the patient will occasionally experience headache. If overwork injures blood and qi, and excessive desire consumes the essence, leading to emaciation, weakness, and drowsiness, this is called labor deafness. If one manages their activities appropriately and blood and qi are in harmony, the deafness will temporarily lessen. But if overwork continues and wind pathogens stagnate, it becomes chronic deafness.

There are also cases where the ear is struck by wind pathogens, which clash with qi, producing a ringing sound; the eyes may see fire, indicating a ringing due to deficiency. If heat qi takes advantage of the deficiency and enters the ear via the meridian without dispersing, pus will form — this is called pus ear. The human ear contains natural moisture; if this is slight, it does not cause harm. But if wind-heat attacks it, the moisture congeals, forming a lump that blocks the ear, causing sudden deafness — this is called cerumen impaction or耵耳.

From the above conditions, the kidney pulse can be analyzed: wind causes a floating and strong pulse, heat causes a full and solid pulse, and deficiency causes a thready and moist pulse. For wind, dispel it; for heat, clear it; for deficiency, nourish it. Once the pathogenic factors are expelled, then administer a formula to open the ear, regulate qi, and stabilize the kidney.

Chuang Yang Quan Shu 【Jin Dynasty, Dou Hanqing】

耳风毒
耳风毒受在心经,因肾气不流行,壅在心经,致伤于耳。五种耳痔、耳蕈、耳痈、耳湿、耳烂,可用清肝流气饮,后用定痛降气汤治之。如遇耳痔耳蕈,先用针刺破,用红玉膏点之。耳胀痛,用虎耳草汁滴入耳内,痛即止。耳疔以烧酒滴疔根上,方得脱,随用苦茶洗,解酒毒。
耳门痈
耳门痈受在肝经,毒气传注,血不周流,此是恶毒证也,当用煎药治之。
耳根痈
耳根痈受在肾经络,怒气伤心,凝滞肝经,风热壅盛成毒也。当用眉风药治之,或用清肝流气饮活法治之。
发耳
其疮生于耳边,又名热毒发疽。五六日日 原作「月」,据文义改。间,渐长如蜂窠,皮紫者亦热,诸处如火烧,痛不可忍,十日可刺。无脓者十一日死。若疮不硬,刺见白脓者不死。黄脓出者不死。无时出鲜血者及赤脓者死。食不知味,多谎语者亦死。在二十日之间便见凶吉。煎药用千金内托散,随时增损之。
石疽

Ear Wind Toxin (耳風毒)
This condition affects the Heart channel, arising from the failure of kidney qi to circulate, leading to obstruction in the Heart channel and resulting in injury to the ear. For the five types of ear conditions—ear polyps (耳痔), ear tumors (耳蕈), ear abscesses (耳痈), ear dampness (耳濕), and ear ulcers (耳爛)—one may first use the formula Qing Gan Liu Qi Yin (清肝流氣飲), followed by Ding Tong Jiang Qi Tang (定痛降氣湯) for treatment. If encountering ear polyps or tumors, first puncture with a needle and apply Hong Yu膏 (紅玉膏) to the site. For ear swelling and pain, drop the juice of Hubei Grass (虎耳草) into the ear; the pain will cease immediately. For ear carbuncles (耳疔), apply alcohol to the root of the carbuncle to facilitate its removal, then wash with bitter tea to detoxify the alcohol.

Ear Gate Abscess (耳門痈)
This condition affects the Liver channel. Toxic qi spreads, blood circulation is impaired, and this is a severe toxic condition. It should be treated with herbal decoctions.

Ear Root Abscess (耳根痈)
This condition affects the kidney meridian. Anger injures the heart, causing stagnation in the liver channel, and wind-heat stagnation leads to toxicity. It should be treated with Mei Feng Yao (眉風藥), or alternatively with Qing Gan Liu Qi Yin (清肝流氣飲) using a flexible treatment approach.

Ear Eruption (發耳)
This condition presents as a sore on the ear, also known as a carbuncle caused by heat-toxin. Five to six days (originally written as "month," corrected to "day" according to context), it gradually grows like a beehive. If the skin is purple, it indicates heat; the entire area feels as if on fire, and the pain is unbearable. On the tenth day, it may be punctured. If no pus is present, death occurs on the eleventh day. If the sore is not hard and white pus is seen upon puncture, death does not occur. If yellow pus is discharged, death does not occur. However, if fresh blood or red pus is discharged at any time, death will occur. Those who lose their sense of taste and speak many lies will also die. Within twenty days, the outcome of life or death will become evident. For treatment, use Qian Jin Nei Tuo San (千金內托散), adjusting the formula as needed according to the condition.

Stone Carbuncle (石疽)

石疽虽与石痈同,惟石疽深寒客于经络,血气结聚不散,隐于皮内,肿按之如石。此毒连颈项之间,内先溃烂,方出皮肤。恐髓出颈项者即死。用排脓内补十宣散,待脓尽,内补散;恋心,乳香护心散,仍贴金丝膏,渴甚加五味、天花粉、干葛、麦冬、乌梅。初起须用艾火灸患上三四十壮。发于额面者,不可治矣。
济生方 【宋 严用和】
耳论治
夫耳者肾之所候,肾者精之所藏。肾气实则精气上通,闻五音而聪矣。若疲劳过度,精气先虚,于是乎风寒暑湿,得以外入,喜怒忧思,得以内伤,遂致聋聩。耳鸣热壅,加之出血出脓,则成聤耳底耳之患。候其颧颊色黑者,知其耳聋也。亦有手少阳之脉动厥而聋者,耳内辉辉焞焞也。手太阳脉动厥而聋者,耳内气满也。大抵气厥耳聋尚易治,精脱耳聋不易药愈。诸证既殊,治各有法。  耳者肾之候。肾乃宗脉之所聚,其气通于耳。肾气和平,则闻五音而聪矣。肾气不平,则耳为之受病也。医经云,肾气通耳。心寄窍于耳,风寒暑湿燥热,得之于外,应乎肾;忧愁思虑得之于内,生疮,或为聤耳,或为焮焮 原作「掀」,据文义改。肿。六淫伤之调乎肾,七情所感治乎心。医疗之法,宁心顺气。欲其气顺心宁,则耳为之聪矣。宜用局方妙香散,以石菖蒲煎汤调服,以顺心气;参、丹、蜜、砂,以宁心君。调肾之药,苁蓉圆。
河间六书 【金 刘完素】

Stone Carbuncle and Ear Diseases

Stone carbuncle is similar to stone abscess, but stone carbuncle is characterized by deep cold lodging in the meridians, where blood and qi congeal and do not disperse, remaining hidden beneath the skin and feeling as hard as stone upon palpation. This toxic condition spreads between the neck and the nape, first ulcerating internally before breaking through the skin. If the marrow becomes exposed at the neck, the patient will die. Use Pai Nong Nei Bu Shi Xuan San (Ten-Ingredient Internal Supplement to Drain Abscess Powder) to drain the pus; once the pus is fully drained, continue with Nei Bu San (Internal Supplement Powder). If the condition affects the heart, use Ru Xiang Hu Xin San (Myrrh Heart-Protecting Powder), and apply Jin Si Gao (Gold Thread Ointment) externally. If there is severe thirst, add Wu Wei Zi (Schisandra), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Gan Ge (Pueraria Root), Mai Dong (Ophiopogon), and Wu Mei (Prunus Mume). At the initial stage, it is essential to apply moxibustion with mugwort on the affected area for thirty to forty applications. If the condition appears on the forehead or face, it is untreatable.

Ji Sheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]

On the Treatment of Ear Diseases

The ear is the site of the kidney's manifestation. The kidney is the storehouse of essence. When kidney qi is strong, essence and qi ascend, allowing one to hear the five tones clearly. However, if one is excessively fatigued and essence and qi are first weakened, then external pathogenic factors such as wind, cold, heat, and dampness may enter the body, and internal injuries from joy, anger, sorrow, and thought may arise, leading to deafness. When there is tinnitus and heat congestion, and if it is accompanied by bleeding or pus discharge, it may develop into tai er (chronic suppurative otitis media) or di er (deafness). If the cheeks and cheekbones are black in color, it indicates deafness. There are also cases where deafness arises from cold stagnation in the Shou Shao Yang (Hand-Shaoyang) meridian, in which the ear feels dim and dull internally. Deafness caused by cold stagnation in the Shou Tai Yang (Hand-Taiyang) meridian is marked by a feeling of fullness within the ear. Generally, deafness due to qi reversal is easier to treat, while deafness due to essence deficiency is not easily cured with medicine. Since the symptoms vary, each requires its own treatment.

The ear is the site of the kidney's manifestation. The kidney is the convergence point of the primary vessels, and its qi communicates with the ear. When kidney qi is balanced, one can hear the five tones clearly. When kidney qi is imbalanced, the ear becomes affected. As stated in medical classics: "Kidney qi communicates with the ear." The heart's orifice is located in the ear. External pathogenic factors such as wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire affect the kidney, while internal injuries from sorrow, worry, and thought may lead to the formation of sores, which may manifest as tai er (chronic suppurative otitis media) or xian xian (swelling, originally written as xian, corrected to xian xian according to context). The six pathogenic factors injure the body and are regulated by the kidney; emotional injuries affect the heart and require treatment of the heart. The method of treatment is to calm the heart and regulate the qi. When the qi is smooth and the heart is calm, the ear will regain its clarity. It is advisable to use Ju Fang Miao Xiang San (The Elegant Perfume Powder from the Bureau of Medicine), taken with a decoction of Shi Chang Pu (Calamus) to regulate the heart qi. Use Shen (ginseng), Dan (possibly Dan Shen or Sheng Dan), Mi (honey), and Sha (possibly Shi Sha or Zhu Sha) to calm the heart. For regulating the kidney, use Cang Rong Wan (Cistanche Pills).

He Jian Liu Shu
[Jin Dynasty, Liu Wansu]

耳聋

Deafness

聋之为病,俗医率以慓悍燥烈之药治之,往往谓肾水虚冷故也。夫岂知水火之阴阳,心肾之寒热,荣卫之盛衰,犹权衡也,一上则必一下,是故高者抑之,下者举之,此平治之道也。夫心火本热,虚则寒矣;肾水本寒,衰则热矣。肾水既少,岂能反为寒病耶?经言足少阴肾水虚,则腹满身重,濡泻,疮疡流水,腰股痛发,腘腨股膝不便,烦冤足痿,清厥意不乐,大便难,善恐心惕如人将捕,口苦舌干,咽肿上气,嗌干及痛,烦心心痛,黄疸,肠澼下血,脊臀股肉后廉痛,痿厥嗜卧,足下热而痛,以此见肾虚为病,皆是热证。经又曰:有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,谓伐腹中之阴气也,水不胜火,以热舍于肾中也。经又曰:骨痿者生于大热也。又曰:肾热者色黑而齿槁。凡色黑齿槁之人,必身瘦而耳焦也。所以然者,水虚则火实而热。亢极则害,承乃制,故反兼水之黑也。肾水衰少,不能润泽,故黑干焦槁也。齿耳属肾,故甚也。如疮疡热极无液,则肉干焦而色黑也。然则水衰为热明矣,岂可反言寒耶?故《仙经》以息为六字之气,应于三阴三阳脏腑之六气,实则行其本化之字泻之,衰则行其胜己之字泻之,是为杀其鬼贼也。所谓六字之气者,肝嘘、心呵、相火唏、脾呼、肺呬、肾本吹也。故吹去肾寒则生热,呵去心热则生寒。故曰春不呼,夏不呬,秋不嘘,冬不呵,四时常有唏,谓三焦无不足;八节不得吹,谓肾脏难得实。然以吹验之,吹去肾水寒气,则阳热暴甚而目瞑昏眩。虚为热证明矣。岂可反言肾虚而以热药养水耶?

Deafness, as a condition, is commonly treated by ordinary physicians with aggressive, hot, and harsh medicines, often attributing it to deficiency and coldness of kidney water. How can they not know that the yin and yang of water and fire, the coldness and heat of the heart and kidney, and the abundance and decline of nutritive and defensive qi are like a balance scale—when one side rises, the other must fall? Therefore, the high must be suppressed, and the low must be raised; this is the way of balanced treatment. The heart fire is inherently hot, but when deficient, it becomes cold; the kidney water is inherently cold, but when weakened, it becomes hot. If kidney water is already scarce, how can it possibly be a cold condition? The classics state: when the kidney water of the foot-shaoyin is deficient, one experiences abdominal fullness, heavy body, diarrhea, sores with oozing discharge, pain in the thigh and knee, difficulty in movement of the calf, thigh, and knee, restlessness, foot weakness, cold extremities, and a feeling of unease, difficult defecation, a tendency to be frightened, palpitations as if being pursued, bitter mouth, dry tongue, sore throat, upward rushing of qi, dryness and pain in the throat,烦 heart, heart pain, jaundice, bloody diarrhea, pain in the back, buttocks, and posterior thigh, muscle atrophy with a tendency to lie still, and heat and pain in the feet. From this, we see that diseases arising from kidney deficiency are all hot syndromes. The classics also say: when one travels far and becomes exhausted, and encounters great heat and thirst, the thirst leads to internal damage to yang qi, meaning the destruction of the yin qi within the abdomen; water cannot overcome fire, and so heat resides in the kidney. The classics further state: "Muscle atrophy arises from great heat." It is also said: "Those with kidney heat have a black complexion and dry teeth." All those with a black complexion and dry teeth are necessarily thin and have scorched ears. This is because when water is deficient, fire becomes excessive and generates heat. When excess reaches its peak, it causes harm, and the body compensates by taking on the characteristics of water, hence the blackness. When kidney water is deficient and cannot moisten, it becomes dry and scorched. The teeth and ears belong to the kidney, hence the severity of the condition. For example, when sores are extremely hot and lack fluid, the flesh becomes dry and black. Thus, it is clear that deficiency of water leads to heat. How can one then say it is cold? Therefore, the Xianjing (Scriptures of the Immortals) uses breath as the six-character qi, corresponding to the six qi of the three yin and three yang organs. When in excess, one uses the character that corresponds to its own transformation to purge it; when in deficiency, one uses the character that overcomes it to purge it; this is called killing the ghost-thieves. The so-called six-character qi are: liver – xu (to sigh), heart – ha (to exhale), phase fire – xi (to sigh), spleen – hu (to call), lung – si (to exhale), kidney – chui (to blow). Thus, blowing removes kidney cold and generates heat; exhaling removes heart heat and generates cold. Hence it is said: in spring do not hu (call), in summer do not si (exhale), in autumn do not xu (sigh), in winter do not ha (exhale), but xi (sigh) is always used in the four seasons, meaning the Triple Burner is never insufficient; in the eight seasonal changes, one should not chui (blow), meaning the kidney rarely becomes full. But when tested by blowing, blowing removes the cold of kidney water, causing sudden excessive yang heat and dizziness and blurred vision. Thus, deficiency is proven to be a hot syndrome. How can one then say that kidney deficiency is cold and treat it with hot medicines to nourish water?

况水少不能胜火,又服热药,宁无损欤?经言以寒治热,谓寒养冰而泻火,以热治寒,谓热助火而耗水也。经虽或言以热治热,谓病气热甚,能与寒药交争,而寒药难下,故反热服,顺其病热,热病既消,寒性乃发,则病热除愈。如承气汤寒药反以热服之类是也。伤寒同法。经曰:寒因热用,热因寒用。亦是治热类也。故治病之道,泻实补衰,平而已矣。或谓病热为火实水虚,反言肾虚为冷,心迷正理,不敢用对证寒药,误以食前服其助阳热药,欲令下部水胜,退上焦心火,食后兼服微凉之药而退火热,岂知十益不及一损也?病本热而无寒,又得热药,则病热转甚,食后虽服大寒之药,亦难解其势之甚也,况以微凉乎?岂不详热药证中止言治寒助热,安有养水泻火之言哉?经言五脏以平为期,及夫一法无问五脏生克兴衰,一概言热为实寒为虚者,通言阳气之兴衰也。假令下部寒者,谓下焦火气之虚也,故以热药补之,非助肾水之药尔,由水虚不能反为寒也。凡诸疾之所起也,不必脏腑兴衰变动相乘而病,但乘内外诸邪所伤,即成病矣。大凡治病必求所在,病在上者治其上,病在下者治其下,中外脏腑经络皆然。病气热则除其热,寒则退其寒,六气同法。泻实补虚,除邪养正,平则守常,医之道也。岂可见病已热而反用热药,复言养水而胜心火者?可谓道在迩而求诸远,事在易而求诸难,深可戒哉!所以或言肾虚而下部冷者,非谓肾水虚也。所谓肾有两枚,经曰,七节之旁,中有小心。

When water is insufficient to overcome fire, and one takes hot medicine, is there not harm? The classics say that cold is used to treat heat, meaning that cold nourishes Yin and drains fire, while heat is used to treat cold, meaning that heat aids fire and depletes water. The classics sometimes say to use heat to treat heat, referring to cases where the disease's heat is so intense that it resists cold medicine, making it difficult to take, so it is taken hot instead, following the nature of the disease's heat. Once the heat disease is eliminated, the cold nature becomes manifest, and the disease is thus removed and cured. Such is the case with Chengqi Decoction, where cold medicine is taken hot. The same principle applies in treating Cold Damage (Shanghan) syndrome. The classics say: "Cold is used through heat, and heat is used through cold." This is also a method of treating heat conditions. Therefore, the way of treating disease is to purge excess and supplement deficiency, achieving balance. Some say that heat disease arises from excessive fire and deficient water, yet they mistakenly claim that kidney deficiency is cold. The mind is confused by the correct principles, and they dare not use the appropriate cold medicine, instead mistakenly taking warming, Yang-enhancing medicine before meals, intending to strengthen the lower water to reduce upper heart fire. After meals, they take slightly cool medicine in an attempt to reduce heat, yet they do not realize that ten benefits are not worth one loss. The disease is originally hot and not cold; if one takes hot medicine, the heat disease becomes even more severe. Even if after meals one takes highly cold medicine, it is difficult to counteract the severity. How much more so with slightly cool medicine? How can one not know that in the evidence of hot medicines, it is only said to treat cold by aiding heat, and how can there be any mention of nourishing water and draining fire? The classics say that the five organs aim for balance. When one method is applied regardless of the five organs' generation, restriction, prosperity, or decline, and one generally says that heat is excess and cold is deficiency, this is a general statement about the rise and decline of Yang energy. Suppose the lower part is cold; this is said to be due to deficiency of fire energy in the lower jiao, so warm medicine is used to supplement it. It is not medicine that helps kidney water, for water deficiency cannot turn into cold. The origin of all diseases does not necessarily arise from the interaction of organ prosperity and decline, but rather from internal and external pathogenic factors causing injury. In general, when treating disease, one must seek its location. If the disease is in the upper part, treat the upper; if it is in the lower part, treat the lower. This applies to the internal and external organs and meridians as well. If the disease is hot, eliminate the heat; if it is cold, retreat the cold. The same method applies to the six qi. Purge excess, supplement deficiency, remove evil, and nourish the healthy. When balanced, maintain the normal state—this is the way of medicine. How can one see a disease already hot and yet use hot medicine, and yet claim that nourishing water will overcome heart fire? This is like seeking the path far when it is near, and seeking difficulty when the matter is easy—this is deeply worthy of caution. Thus, some say that kidney deficiency causes coldness in the lower part, but this does not mean kidney water is deficient. The so-called two kidneys; the classics say, "beside the seven vertebrae, there is a small heart."

杨上善注《太素》曰:人之脊骨有二十一节,从下第七节之旁左者为肾,右者为命门,命门者小心也。《难经》言心之原出于太陵,然太陵穴者,属手厥阴包络相火,小心之经也。《元珠》言刺太陵穴曰,此泻相火小心之原也。然则右肾命门为小心,乃手厥阴相火包络之脏也。《仙经》曰:先生右肾则为男,先生左肾则为女。谓男为阳火,女为阴水故也。或言女子左肾为命门者误也。《难经》止言右肾为命门,男子以藏精,女子以系胞,岂相反也?然右肾命门小心,为手厥阴包络之脏,故与手少阳三焦合为表里,神脉同出,见手右尺也,二经俱是相火,相行君命,故曰命门尔。故《仙经》曰:心为君火,肾为相火。是言右肾属火而不属水也,是以右肾火气虚则为病寒也。君相虽为二火,论其五行之理,则一于为热也。夫五行之理,阴中有阳,阳中有阴,孤阴不长,独阳不成,但有一物全备五行,递相济养,是谓和平。交互克伐,是谓兴衰。变乱失常,灾害由生。是以水少火多为阳实阴虚而病热也;水多火少为阴实阳虚而病寒也。故俗以热药欲养肾水胜退心火者,岂不误欤?至如或因恣欲而即病,或因久而成病者,俗以为元气虚损而病寒者,皆误也。然诸所动乱劳伤,乃为阳火之化,神狂气乱而为病热者多矣。故经言消瘅热中,及夫热病阴阳变易房劳之病证也。所以热病未复,及大醉以不禁入房而为祸甚速者,阳热易为暴甚故也。夫太乙天真元气,非阴非阳,非寒非热也。是以精中生气,气中生神,神能御其形也。

Yang Shangshan's commentary on Tai Su states: The human spine consists of twenty-one vertebrae. To the left of the seventh vertebra from below is the kidney, and to the right is the Life Gate (Mingmen), which is the "mind" (xiao xin). The Nan Jing says that the original source of the heart is at the Tailing (Tai Ling) acupoint. However, the Tailing acupoint belongs to the Hand Jueyin Pericardium meridian, which is associated with the "assistant fire" (xiang huǒ), the meridian of the "mind." The Yuan Zhu text says that needling the Tailing acupoint is used to drain the "assistant fire" and the original source of the "mind." Therefore, the right kidney, the Life Gate, is the "mind," and it is the internal organ of the Hand Jueyin Pericardium meridian, associated with the "assistant fire." The Xian Jing says: If the right kidney is first to develop, the child is male; if the left kidney is first to develop, the child is female. This is because males are associated with yang fire and females with yin water. It is therefore a mistake to say that the left kidney is the Life Gate in women. The Nan Jing clearly states that the right kidney is the Life Gate; in men it stores essence, and in women it connects the womb—how could this be contradictory? Indeed, the right kidney, the Life Gate, as the "mind," is the internal organ of the Hand Jueyin Pericardium meridian, and thus forms a relationship of exterior and interior with the Hand Shaoyang Sanjiao meridian. Their spirit pulse originates together, and is seen in the right cun position of the hand. Both meridians are associated with "assistant fire," which supports the "sovereign fire" of the heart, hence they are called the Life Gate. Therefore, the Xian Jing says: The heart is the "sovereign fire," and the kidney is the "assistant fire." This means that the right kidney belongs to fire, not water. Hence, when the fire energy of the right kidney is deficient, it leads to cold-related illness. Although the "sovereign fire" and "assistant fire" are two kinds of fire, according to the principles of the Five Elements, they both manifest as heat. The principle of the Five Elements is that within yin there is yang, and within yang there is yin. A single yin cannot grow, and a single yang cannot form. Only when one thing fully embodies all five elements, and they mutually support and nourish one another, is there harmony. When they interact in a way of mutual destruction, this is called prosperity and decline. When there is disorder and deviation from the norm, calamities arise. Hence, when there is more fire and less water, it is yang excess and yin deficiency, leading to heat illness; when there is more water and less fire, it is yin excess and yang deficiency, leading to cold illness. Thus, it is a mistake for the common people to use hot herbs in an attempt to nourish kidney water to subdue heart fire. Likewise, when someone becomes ill immediately due to indulgence, or develops illness over time, and the common people attribute this to deficiency of primordial qi and cold illness, they are also mistaken. Indeed, various forms of disturbance and injury are transformations of yang fire, and many cases involve mental agitation and chaotic qi, leading to heat illness. Therefore, the classics mention conditions such as xiao dan (consumption with internal heat) and heat illness, as well as diseases related to the changes of yin and yang from excessive sexual activity. Thus, when a person has not yet recovered from a heat illness, or drinks heavily and engages in sexual activity without restraint, the harm occurs quickly, because yang heat is easily excessive and intense. The primordial qi of Taiyi, the true and pure vital energy, is neither yin nor yang, neither cold nor hot. Therefore, essence gives rise to qi, qi gives rise to spirit, and the spirit can govern the body.

由是精为神气之本,形体之充,固则众邪难伤,衰则诸疾易染。何正言元气虚而为寒尔。故老人之气衰,多病头目昏眩,耳鸣或聋,上气喘咳,涎唾稠粘,口苦舌干,咽嗌不利,支体焦痿,筋脉抱卷,中外燥濇,便溺秘结,此皆阴虚阳实之热证也。俗悉言老弱为虚冷而无热也。纵见热证,虽云少水不胜多火,而反言肾水虚则为寒,此乃举世受误之由也。但须临时识其阴阳虚实,则无横夭之冤。慎不可妄以热药养其真气,则真气何由生也?故《西山记》曰:饵之金石,当有速亡之患。《内经》言石药发癫狂,热甚之所生也。或欲以温药平补者,经言积温成热,则变生热疾,故药物不可妄服也。夫养真气之法,饮食有节,起居有常,不妄作劳,无令损害,阴阳和平。自有益矣。《仙经》虽有服饵之说,非其人不可也。况乎齐于气味平和无毒之物,但以调其气尔。真修道者以内事为功,外事为行,非服饵而望成于道也。故《仙经》又曰,服饵不备五味四气而偏食之,久则腑脏偏倾而生其病矣。然则岂可误服热药而求其益?所谓聋者由水衰火实,热郁于上,而使听户元府壅塞,神气不得通泄也。其所验者《仙经》言双手闭耳如鼓音,是谓鸣天鼓也。由脉气流行而闭之于耳,气不得泄,冲鼓其中,故闻之也。或有壅滞则天鼓微闻。天鼓无闻,则听户元府闭绝,而耳聋无所闻也,故一法含浸针砂酒,以磁石附耳,欲导其气令通泄也。或问曰:聋既为热,或服干蝎、生姜、附子、醇酒之类辛热之物而或愈者,何也?

Thus, essence is the foundation of spirit and qi, and the nourishment of the body. When it is strong, it resists the invasion of all kinds of evils; when it is weak, it easily succumbs to various diseases. How can one claim that deficiency of primary qi leads to cold conditions? Therefore, in the elderly, where qi is weakened, there are often symptoms such as dizziness and blurred vision, ringing or deafness in the ears, shortness of breath with coughing, thick and sticky saliva, bitter mouth and dry tongue, difficulty in swallowing, withered limbs, contracted tendons and meridians, dryness and obstruction internally and externally, and constipation in the bowels and urine. These are all cases of heat syndromes caused by yin deficiency and yang excess. Common people universally say that the elderly and the weak suffer only from cold conditions and not from heat. Even when they observe heat syndromes, although it is said that little water cannot overcome much fire, they instead claim that deficiency of kidney water causes cold, which is the very reason the world is misled. One must, at the moment, discern the true state of yin and yang deficiency and excess; only then can one avoid the tragedy of premature death. One must be cautious not to recklessly use hot medicines to nourish the true qi, for how can true qi then arise? Hence, the Xishan Ji says: "To consume minerals and stones as elixirs brings the danger of sudden death." The Neijing states that stone medicines provoke madness and mania, arising from excessive heat. Those who wish to use warming medicines for tonification should know that the classics say accumulated warmth produces heat, and thus may give rise to heat-related diseases. Therefore, medicines must not be taken recklessly. The method of nourishing true qi is to have a regulated diet, regular daily habits, avoid excessive labor, and not cause harm to the body, maintaining balance between yin and yang. In this way, health is naturally preserved. Although the Xianjing speaks of the practice of taking elixirs, it is not suitable for everyone. Moreover, one should consume substances that are balanced in flavor and nature, free from toxicity, merely to regulate the qi. A true practitioner of the Dao focuses on internal cultivation as the path to achievement, and external actions as the practice, not expecting to attain the Dao through the consumption of elixirs. Hence, the Xianjing also says: "If one consumes elixirs that lack the full range of five flavors and four qi, and instead favors certain foods, over time the internal organs will become imbalanced and disease will arise." Then, how can one mistakenly take hot medicines in hopes of benefit? As for deafness, it arises from deficiency of water and excess of fire, with heat accumulating in the upper part of the body, blocking the auditory orifices and the original channels, preventing the spirit and qi from flowing freely. As recorded in the Xianjing, the method of pressing both hands over the ears as if striking a drum is called "striking the heavenly drum." This is done by closing the ears with the hands, trapping the pulse qi within the ears, preventing it from escaping, and thus producing sound. If there is blockage, the heavenly drum may be faintly heard. If the heavenly drum is not heard at all, it means that the auditory orifices and original channels are completely blocked, and the ears are deaf and unable to hear. Therefore, one method is to soak needle sand in wine and apply magnetic stone to the ear, in order to guide the qi and allow it to flow freely. Someone may ask: If deafness is caused by heat, why is it that some people may recover by taking hot and pungent substances such as dried scorpion, ginger, aconite root, and strong alcohol?

答曰:欲以开发元府,而令耳中郁滞通泄也。故养生方言药中其效,则如闻攒百乐音,由阳气开冲其中也。凡治聋者适其所宜,若热证已退而聋不已者,当以辛热发之;三两服不愈者,则不可久服,恐热极而成他病耳。若聋有热证相兼者,宜以退风散热凉药调之,热退结散而愈。然聋甚闭绝,亦为难矣。慎不可攻之过极,反伤正气。若非其病,不可服其药。饮食同法。当所宜者,过度则反伤正气。病已则止药。欲求不病,无损而已矣。故经去大毒治病十去其六,小毒治病十去其七,常毒治病十去其八,无毒治病十去其九,谷肉果菜食养尽之,勿令过度,反伤其正。不尽行复如法。故曰:必先岁气,无伐天和。无实实,无虚虚,而遗人夭殃。无致邪,无失正,绝人长命。  阳气烦劳,积于夏,令人热厥,目盲不可视,耳闭不可听。人参散主之。  耳者,盖非一也。以窍言之,是水也;以声言之,金也。以经言之,手足少阳俱会其中也。有从内不能听者,主也。有从外不能入者,经也。有若蝉鸣者,有若钟声者,有若火熇熇状者,各随经见之,其间虚实不可不察也。假令耳聋者肾也,何谓治肺?肺主声,鼻塞者肺也。何谓治心?心主臭。如推此法,皆从受气为始。肾受气于巳,心受气于亥,肝受气于申,肺受气于寅,脾王四季。此法皆长生之道也。
耳鸣

The answer is: To open the original storehouse and allow the blockage in the ears to be unblocked and released. Therefore, when using medicine for health preservation, its effect is as if one hears the gathering of a hundred musical sounds, due to the yang energy surging within. In treating deafness, one should apply what is suitable for the condition. If the heat syndrome has subsided but deafness persists, one should use pungent and hot herbs to disperse it; if it does not improve after two or three doses, one should not continue taking it for long, for fear that excessive heat may lead to other diseases. If deafness is accompanied by heat symptoms, it is appropriate to use cooling herbs that dispel wind and clear heat; when the heat subsides and the blockage disperses, recovery occurs. However, when deafness is extremely severe and closed off, it is also difficult to treat. One must be cautious not to attack it excessively, lest it injure the vital energy. If it is not the illness, one should not take the medicine. The same principle applies to diet. What is appropriate, if taken in excess, will instead injure the vital energy. When the disease has been resolved, stop taking the medicine. To seek not being ill, only avoid damage is sufficient. Therefore, according to the classics, highly toxic herbs can cure six out of ten diseases, moderately toxic herbs can cure seven out of ten diseases, commonly toxic herbs can cure eight out of ten diseases, and non-toxic herbs can cure nine out of ten diseases. Nourishment through grains, meat, fruit, and vegetables should be used fully, but do not allow excess, lest it injure the vital energy. If not fully carried out, repeat the method as before. Therefore it is said: One must first consider the annual climate, and not harm the harmony of heaven. Do not treat excess with excess, nor deficiency with deficiency, for this will cause early death and misfortune. Do not cause pathogenic factors, do not lose the healthy state, for this will cut off human longevity. When yang energy becomes excessive and accumulates in summer, it causes heat collapse, leading to blindness and inability to see, and deafness and inability to hear. The formula Ren Shen San is the main treatment. The ear is not a single thing. In terms of orifices, it is related to water; in terms of sound, it is related to metal; in terms of meridians, the hand and foot Shaoyang meridians all converge there. There are those who cannot hear from within, which is related to the zang organs; those who cannot hear from outside, which is related to the meridians. There are those who hear as if a cicada is chirping, those who hear as if a bell is ringing, and those who hear as if fire is burning fiercely. These all appear according to the meridians, and the condition of deficiency or excess must not be overlooked. Suppose deafness is related to the kidney, why then is it treated by addressing the lung? The lung governs sound; nasal obstruction is related to the lung. Why then is it treated by addressing the heart? The heart governs odors. If we follow this method, all treatment begins with the receiving of qi. The kidney receives qi at the hour of Si, the heart receives qi at the hour of Hai, the liver receives qi at the hour of Shen, the lung receives qi at the hour of Yin, and the spleen is dominant in all four seasons. This method is the way to longevity. Tinnitus.

耳鸣有声,非妄闻也。盖耳为肾之窍,交会手太阳少阳、足厥阴少阴少阳之经。若水虚火实而热气上甚,客其经络,冲于耳中,则鼓其听户,随其脉气之微甚而作诸音声也。经言阳气万物盛上而跃,故耳鸣,是也。
东垣十书 【元 李杲】
耳箫声
心脏虚邪,热风相合,妄听妄闻,耳箫声。胆与三焦之经同出于耳。《铜人》云:刺关冲出血,泻支沟。脉浮大而弦,初小柴胡汤,后大柴胡汤。此证是太阳与少阳为病,前客后主也。
耳鸣耳聋
经曰:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。胃气一虚,耳目口鼻俱为之病矣。  经曰:阳气者,烦劳则张,精绝辟积于夏,使人煎厥,目盲耳闭,溃溃乎若坏都。故苍天之气贵清净,阳气恶烦劳。病从脾胃生者一也。  脉弦洪缓而沉,按之中之下得时一濇,其证耳鸣耳聋者,调中益气汤。  经曰:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。此胃弱不能滋养手太阳小肠、手阳明大肠,故有此证。然亦止从胃弱而得之。故圣人混言肠胃之所生也。或曰:子谓混言肠胃之所生,亦有据乎?予曰:经云,脾不及令人九窍不通,谓脾为死阴,受胃之阳气,能上升水谷之气于肺,上充皮毛,散入四脏。今脾无所禀不能行气于脏腑,故有此证。此则脾虚九窍不通之谓也。虽言脾虚,亦胃之不足所致耳。
耳之体属肾用属肺

Tinnitus with Audible Sounds

Tinnitus is accompanied by actual sound, not hallucinated hearing. The ear is the orifice of the kidney, and it is where the hand taiyang (small intestine), hand shaoyang (triple burner), foot jueyin (liver), foot shaoyin (kidney), and foot shaoyang (triple burner) meridians converge. If there is water deficiency and fire excess, and heat rises excessively, this heat invades the meridians and surges into the ear, agitating the auditory orifice and producing various sounds in accordance with the mild or severe condition of the pulse energy. The classics state: "Yang energy causes all things to flourish upward and leap upward," hence tinnitus occurs.

Ten Books of Dong Yuan
【Yuan Dynasty, Li Gao】

Ear Sounds Like a Flute (Ear Flute Sound)

Heart deficiency combined with pathogenic heat wind results in false hearing and false perception, leading to ear flute-like sounds. The gallbladder and triple burner meridians both originate from the ear. The Bronze Man states: "Pierce Guanchong to cause bleeding, drain Zhigou." The pulse is floating, large, and taut. Initially, Xiao Chai Hu Tang is used, and later Da Chai Hu Tang. This condition arises from illness in both the Taiyang and Shaoyang channels, with the pathogen first invading the exterior (Taiyang) and then the interior (Shaoyang).

Tinnitus and Deafness

It is said in the classics: "Headache and tinnitus, with the nine orifices not functioning properly, arise from the stomach and intestines." If the stomach qi becomes deficient, the ears, eyes, mouth, and nose all suffer. It is also said: "Yang energy, when overworked, becomes excessive; when the essence is exhausted and heat accumulates in summer, it causes jian jue (a condition of collapse), with blindness, deafness, and a state of collapse as if a city were ruined." Therefore, the energy of Heaven values clarity and tranquility, and yang energy dislikes overwork. This is the first kind of illness that originates from the spleen and stomach.

The pulse is taut, full, slow, and deep; when pressed, it occasionally becomes涩 (thready). For those with tinnitus and deafness, the formula Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction) is used.

It is again said in the classics: "Headache and tinnitus, with the nine orifices not functioning properly, arise from the stomach and intestines." In this case, the stomach is weak and unable to nourish the hand taiyang (small intestine) and hand yangming (large intestine) meridians, hence this condition arises. However, it arises only from stomach weakness. Therefore, the sages generally attribute such conditions to the stomach and intestines.

One might ask: "You say that such conditions are generally attributed to the stomach and intestines—do you have a basis for this?" I reply: The classics state, "If the spleen is insufficient, it causes obstruction in the nine orifices." This refers to the spleen being considered a "dead yin" organ, which receives the yang qi from the stomach and is able to ascend the qi of water and grain to the lungs, filling the skin and hair, and distributing it to the four zang organs. Now, when the spleen has no source and cannot circulate qi to the internal organs, this condition arises. This is what is meant by "spleen deficiency causing obstruction in the nine orifices." Although it is called "spleen deficiency," it is actually due to insufficiency of the stomach.

The Physical Structure of the Ear Belongs to the Kidney, Its Function to the Lung

耳者上通天气,肾之窍也,乃肾之体而为肺之用。盖肺长生在子,子乃肾之舍,而肺居其中,而能听音声也。故精脱者耳聋。此明为清气所奉于天,而心劳肾损则受邪也。
丹溪心法 【元 朱震亨】
耳聋
耳聋皆属于热。少阳厥阴热多,当用开痰散、风热通圣散、滚痰丸之类。  大病后耳聋,须用四物汤降火。
阴虚火动耳聋者,亦用四物汤。
因郁而聋者,以通圣散内大黄酒煨,再用酒炒三次,后入诸药,通用酒炒。  聋病必用龙荟丸,四物汤养阴。
湿痰者,神芎丸、槟榔丸。
耳鸣
耳鸣因酒遏者,大剂通圣散,加枳壳、柴胡、大黄、甘草、南星、桔梗、青皮、荆芥;不愈,用四物汤妙。  耳鸣必用龙荟丸,食后服。
气实人,槟榔、神芎丸下之。
耳内哄哄然,亦是阴虚,亦有气闭者。盖亦是热气闭者,耳乃鸣也。
耳肿痛
耳湿肿痛,凉膈散加酒炒大黄、黄芩酒浸、防风、荆芥、羌活服,脑多麝少。湿加枯矾吹。
卫生宝鉴 【元 罗天益】

The Ear connects upward to the celestial qi; it is the orifice of the kidney, the body of the kidney, and the function of the lung. The lung's longevity is in the son, and the son is the dwelling of the kidney, with the lung residing within it, thus enabling the ability to hear sound. Therefore, when essence is lost, deafness occurs. This clearly indicates that the clear qi is received from heaven, and when the heart is overworked and the kidney is damaged, the body becomes susceptible to pathogenic influences.

Danxi's Heart Method 【Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng】

Deafness
All cases of deafness belong to heat. When heat is prevalent in the Shaoyang and Jueyin meridians, formulas such as Opening Phlegm Powder, Wind-Heat Tongsheng Powder, and Rolling Phlegm Pills should be used. After a major illness, when deafness occurs, it is necessary to use the Four Substances Decoction to reduce fire.
Those with deafness due to yin deficiency and fire movement also use the Four Substances Decoction.
For deafness caused by stagnation, prepare Tongsheng Powder by first steaming rhubarb with wine, then stir-frying it with wine three times, and then adding the other herbs, all generally stir-fried with wine. Deafness must be treated with Longhui Pills, with the Four Substances Decoction used to nourish yin.
For those with damp-phlegm, use Shencong Pills or Areca Nut Pills.

Ear ringing
For ear ringing caused by alcohol obstruction, use a large dose of Tongsheng Powder, adding tangerine peel, Bupleurum, rhubarb, licorice, Pinellia, Platycodon, green tangerine peel, and Schizonepeta. If it does not improve, the Four Substances Decoction is effective. Ear ringing must be treated with Longhui Pills, taken after meals.
For individuals with excess qi, use Areca Nut and Shencong Pills to purge.

A roaring sound within the ear is also due to yin deficiency, or may be caused by qi obstruction. Indeed, it is due to heat obstruction, hence the ear rings.

Ear swelling and pain
For ear swelling and pain with moisture, use Cool膈 Powder, adding wine-stir-fried rhubarb, wine-soaked Scutellaria, windproof, Schizonepeta, and羌活, with more musk and less in the brain. For dampness, add dried alum and blow it into the ear.

Treasures of Health Preservation 【Yuan Dynasty, Luo Tianyi】

耳聋
《黄帝针经》云:精脱者则耳聋。夫肾为足少阴之经而藏精气,通乎耳。耳者宗脉之所聚也。若精气调和则肾脏强盛,耳闻五音。若劳伤气血,兼受风寒,损于肾脏而精脱,精脱则耳聋也。然五脏六腑十二经脉有络于耳者。其阴阳经气有相并时,并则脏逆,名之曰厥气。搏于耳之脉故令聋。其肾病精脱耳聋者,其候颊颧色黑。手少阳之脉动,其气厥逆而耳聋者,其证耳内辉辉焞焞也。手太阳厥而耳聋者,其候聋而耳内气满也,宜以烧肾散治之。
卒聋
夫卒耳聋者,由肾气虚为风邪所乘,搏于经络,随其血脉上入耳,正气与邪气相搏,故令耳卒聋也,宜以蒲黄膏,治卒聋也。
聤耳
夫耳者宗脉之所聚,肾气之所通,足少阴之经也。若劳伤气血,热气乘虚入于其经,邪随血气至耳。热气聚则生脓汁,谓之聤耳也。
耳中生疮
夫耳内生疮者,为足少阴之经其气通于耳。其经虚则风热乘之,随脉入于耳。与气血相搏,故令耳内生疮也。
世医得效方 【元 危亦林】

Ear Deafness
The Huangdi Zhenjing states: "When essence is lost, the ears become deaf." The kidney is the Foot Shaoyin meridian and stores essence and qi, which connect to the ear. The ear is the convergence of the main vessels. If essence and qi are harmonious, the kidney is strong, and the ear can perceive the five tones. If one overexerts and injures the blood and qi, and also contracts wind-cold, thereby damaging the kidney and causing loss of essence, then deafness ensues. Indeed, the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians all have collateral connections to the ear. When the yin and yang meridian qi conflate, the zang organs become reversed, and this is called jueqi (reversed qi). When this qi strikes the meridians of the ear, it causes deafness. In cases of kidney disease with loss of essence and deafness, the symptom is blackness on the cheeks and cheekbones. When the Hand Shaoyang meridian is active and its qi becomes reversed, causing deafness, the symptom is a sensation of warmth and muffled fullness within the ear. When the Hand Taiyang meridian's qi is reversed and causes deafness, the symptom is deafness with a feeling of fullness in the ear; this condition should be treated with Shaoshen San (Burned Kidney Powder).

Sudden Deafness
Sudden deafness occurs when kidney qi is deficient and is invaded by wind pathogens. The pathogenic factors strike the meridians, travel along the blood vessels, and ascend to the ear. When the body's righteous qi battles the pathogenic qi, sudden deafness results. This condition should be treated with Puhuang膏 (Cattail Pollen Ointment).

Otorrhea
The ear is the convergence of the main vessels and the passage of kidney qi, belonging to the Foot Shaoyin meridian. If one overexerts and injures the blood and qi, heat pathogens may take advantage of the deficiency and enter the meridian. The pathogenic factors follow the blood and qi to the ear. When heat accumulates, it produces pus, a condition known as otorrhea.

Ear Abscess
When a sore develops inside the ear, it is due to the Foot Shaoyin meridian, whose qi connects to the ear. If this meridian is deficient, wind-heat may invade it, travel along the meridian to the ear, and combine with the blood and qi, thereby causing a sore to form inside the ear.

Shiyi Deyao Fang
[Yuan Dynasty — Wei Yilin]

耳鸣
耳鸣皆是肾精不足,阴虚火动也。痰火者鸣甚,肾虚者微鸣。宜补肾丸、黄芪丸、大补丸、滋肾通气汤,或六味地黄丸。
奇效良方 【明 方贤】
论耳鸣耳聋

Tinnitus

Tinnitus is all due to insufficiency of kidney essence and yin deficiency with fire rising. Those with phlegm-fire experience severe tinnitus, while those with kidney deficiency experience only mild tinnitus. It is recommended to use Kidney-Supplementing Pills, Astragalus Pills, Great Tonifying Pills, Kidney-Nourishing and Qi-Regulating Decoction, or Liu Wei Di Huang Wan.

Qixiao Liangfang
[By Fang Xian of the Ming dynasty]

On Tinnitus and Deafness

耳聋属足少阴,肾寄窍于耳,而肾之所主者精,精气调和,肾气充足,则耳自聪矣。且耳聋所感不一,有劳伤气血,风邪乘热使精脱肾惫而聋者;有挟风而聋者;有劳损而聋者。盖十二经脉上络于耳,其诸经适有交并,则脏气逆而为厥,厥气搏入于耳为厥聋。耳者宗脉之所附,脉虚而风邪乘之,风入于耳,使经气否而不宣,为风聋。劳役伤于血气,淫欲耗其精元,瘦悴力疲,昏昏聩聩,为劳聋。或人善调养,气血和平,不妄作劳,其证渐愈。或不能谨避,劳伤精气神,风邪停滞,则为久聋之证。又有耳触风邪,与气相搏,其声嘈嘈,眼或见光为虚鸣。有热气乘虚,随脉入耳,聚热不散,脓汁出焉,为脓耳。俗医多用慓悍燥热之药制之。往往为肾水虚冷故也。夫心火本热,虚则寒矣;肾水本寒,衰则热矣。肾水既少,岂能反为病耶?故一法用酒浸针砂,一日至晚,去针砂将酒含口中,用磁石一块,绵裹塞耳,在左塞左,左右塞右,欲导其气而通泄也。或问曰:聋既为热,或服干蝎、生姜、附子、醇酒之类性热之物而或愈者,何也?答曰:欲以开发元府,而令耳中郁滞通泄也。凡治聋者,适其所宜。若热证退而聋不已者,当以辛热之剂发散,疾止即已,不可久服,恐热极而成他病尔。若聋有热证相兼者,宜以退风散热调之,退结散热而愈。然聋甚闷绝,亦为难已。慎不可攻之过极,反伤正气。若非其病,不可服其药。饮食同法。当所宜者,过度则反伤正气。病已即止药。欲求不病,无损而已矣。

Deafness belongs to the Foot Shaoyin meridian, for the Kidney is the internal organ that governs the ear. The Kidney is in charge of essence (jing), and when essence and qi are in harmony, and Kidney qi is abundant, the ear naturally becomes clear. Moreover, the causes of deafness are varied: there is deafness caused by overwork that injures blood and qi, with wind pathogen taking advantage of heat to cause essence to escape and the Kidney to become exhausted; there is deafness caused by wind invasion; and there is deafness caused by overexertion and exhaustion. Indeed, the twelve meridians connect to the ear, and when these meridians intersect, the organ qi may reverse, leading to a condition known as "厥" (a type of sudden dysfunction or fainting). When this reversed qi enters the ear, it results in "厥聋" (syncope-induced deafness). The ear is where the main meridians converge; when the pulse is weak, wind pathogen takes advantage of this weakness. When wind enters the ear, it causes the meridian qi to stagnate and not circulate, resulting in "风聋" (wind-induced deafness). Overwork injures blood and qi; excessive sexual desire depletes essence. When this occurs, the person becomes emaciated, weak, and dazed, resulting in "劳聋" (deafness from overexertion). Some people are good at nurturing their health, have balanced qi and blood, and do not indulge in excessive labor, and their condition gradually improves. Others fail to be cautious, and overwork injures their essence, qi, and spirit, allowing wind pathogen to stagnate, resulting in chronic deafness. There is also a condition in which the ear is exposed to wind pathogen, which combines with qi, producing a loud sound, and the eyes may see light, known as "虚鸣" (virtual ringing). When heat takes advantage of a deficiency, enters the ear via the meridians, accumulates and does not disperse, resulting in pus and discharge, known as "脓耳" (suppurative otitis). Common physicians often treat this with fierce and hot medicines, but this is often due to deficiency and coldness of kidney water. The heart fire is naturally hot, but when deficient, it becomes cold; the kidney water is naturally cold, but when declined, it becomes hot. If kidney water is already deficient, how could it possibly cause disease? Therefore, one method is to soak needle sand in wine for one day until evening, then remove the needle sand and hold the wine in the mouth. Use a piece of magnetite, wrap it in cotton, and insert it into the ear—left ear with left, right ear with right—to guide the qi and allow it to be expelled. Someone might ask: If deafness is due to heat, why is it sometimes cured by taking hot substances like dried scorpion, ginger, aconite root, or strong alcohol? The answer is: to open the original gate (元府) and allow the stagnant qi in the ear to be expelled. In treating deafness, one must tailor the treatment to the individual condition. If the heat syndrome has subsided but deafness persists, use pungent-warm agents to disperse it. Stop once the condition is resolved; do not take them for too long, for excessive heat may cause other diseases. If deafness is accompanied by heat symptoms, it should be treated by dispelling wind and clearing heat, resolving the stagnation and clearing heat to cure it. However, if the deafness is severe and accompanied by unconsciousness, it is difficult to cure. Be cautious not to attack the condition too aggressively, for this may injure the body's healthy qi. If it is not the illness, do not take the medicine. Dietary rules are the same. What is appropriate, when overdone, can injure the healthy qi. Once the illness is resolved, stop the medicine. To seek not to be ill is simply to avoid damage.

又言老人之气衰多病,头目昏眩,耳鸣或聋上气等证,此皆阳实阴虚之证也。俗言老弱为虚,冷而无热也。纵有热证,或云少水不胜多火,而反言肾水虚则为寒。此乃举世受悞之由者也。
医学正传 【明 虞抟】

It is further stated that the elderly often suffer from weakened qi and frequent illness, experiencing symptoms such as dizziness of the head and eyes, tinnitus, or deafness, and shortness of breath — all of which are manifestations of excess Yang and deficiency of Yin. It is commonly believed that the elderly and weak are purely deficient, cold, and without heat. Even when symptoms of heat are present, some say that the deficiency of water cannot withstand the excess of fire, yet they mistakenly claim that deficiency of kidney water leads to cold. This is the very reason why the entire world is misled.

Yixue Zhengchuan
[Medicine Correctly Transmitted — Ming Dynasty, Yu Tuan]

耳病
《内经》曰:肾者作强之官,技巧出焉。又曰:耳为肾之外候。又曰:肾通窍于耳。又曰:心通窍于耳。夫肾之为脏,水脏也。天一生水,故有生之初,先生二肾而一阴藏于其内,而又有相火存乎命门之中也。相火每挟君火之势,而侮所不胜,经所谓一水不能胜二火是矣。其或嗜欲无节,劳役过度,或中年之后,大病之余,肾水枯涸,阴火上炎,故耳痒耳鸣无日而不作也。或如蝉噪之声,或如钟鼓之响,甚为可恶,早而不治,渐而至于龙钟,良可叹哉!治法宜泻南方之火,补北方之水,无有不安者焉。钱仲阳曰:肾有补而无泻,厥有旨哉!
诊法
左寸洪数,乃火上炎;两尺洪数,相火上炎。其人必遗精梦泄,两耳或鸣或聋。
证治要诀 【明 戴思恭】
耳病
耳为肾窍,耳病皆属于肾。肾虚故耳中或如潮声蝉声,或暴聋无闻。宜鸣聋散,或嚼蜡用酒下,及黄蜡粥食之。  肾经久虚,耳中潮声蝉声无休止时,妨害听闻者,当坠气补肾,正元饮咽黑锡丹,兼进安肾丸。  风毒攻耳致生脓者,名聤耳。

Ear Diseases

The Huangdi Neijing states: "The kidney is the organ of strength and vigor, from which dexterity arises." It also says: "The ear is the external manifestation of the kidney." It further states: "The kidney communicates with the ear through its orifice." It also mentions: "The heart communicates with the ear through its orifice." The kidney, as an organ, is the water organ. Heaven generates water, and thus at the beginning of life, the two kidneys are formed first, with one Yin hidden within them, and the phase fire resides within the gate of life (mingmen). The phase fire often takes advantage of the emperor fire’s strength to attack what it cannot overcome, as the classics say, "one water cannot overcome two fires." If a person indulges in excessive desires and pleasures, or labors excessively, or after middle age and a serious illness, the kidney water becomes dry and the Yin fire rises upward, so ear itching and ringing occur without fail every day. Sometimes the sound is like that of cicadas, or like the ringing of bells and drums — very annoying. If left untreated early on, it gradually leads to old age and infirmity, which is indeed a pity! The treatment should be to purge the fire of the South (Heart) and supplement the water of the North (Kidney); there is no case that will not be healed. Qian Zhongyang said: "The kidney is only to be supplemented and not purged; how profound is this principle!"

Diagnostic Method

A full and rapid pulse in the left cun position indicates upward flaming of fire; a full and rapid pulse in the two chi positions indicates upward flaming of phase fire. Such a person will certainly suffer from nocturnal emissions and dream ejaculation, with either ear ringing or deafness.

Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment
[By Dai Sigong of the Ming dynasty]

Ear Diseases

The ear is the orifice of the kidney; all ear diseases belong to the kidney. Due to kidney deficiency, the ear may produce sounds like the ebb and flow of the tide or the noise of cicadas, or sudden deafness with no hearing at all. It is recommended to use Minglong San (Deafness-Relieving Powder), or chew wax and take it with wine, or consume it with a porridge made of yellow wax. In cases of long-standing deficiency in the kidney meridian, with persistent sounds like the tide or cicadas that interfere with hearing, one should regulate Qi and nourish the kidney, taking Zhengyuan Decoction with Heixin Dan (Black Tin Pills), and also take Anshen Pills (Kidney-Nourishing Pills). If wind-toxin attacks the ear and causes pus to form, it is known as Tai'er (chronic ear discharge).

医学纲目 【明 楼英】
耳目受阳气以聪明
人之耳目,犹月之质,必受日光所加始能明,耳目亦必须阳气所加,始能聪明。是故耳目之阴血虚,则阳气之加无以受之,而视听之聪明失。耳目之阳气虚,则阴血不能自施,而聪明亦失。然则耳目之聪明,必须血气相须,始能视听也。
耳病属肾肝
耳以窍言之,肾水也。经云:肾主耳,在脏为肾,在窍为耳。又云:肾气通于耳。肾和则耳能闻五音矣。又云:精脱者耳聋。故罗谦甫以精脱耳聋,必颧颊色黑也。  经云:肝虚则目(目巟)(目巟)无所见,耳无所闻,善恐。治用四物汤,加防风、羌活、柴胡、菖蒲、茯神等分,煎服二十余帖,却用杜壬姜蝎散开之,肝虚则生姜补之是也。
运气耳聋有四
一曰:湿邪伤肾三焦聋。经云,太阴在泉,湿淫所胜,民病耳聋浑浑焞焞,治以苦热是也。  二曰:燥邪伤肝聋。经曰,岁金太过,燥气流行,肝木受邪,民病耳聋无所闻是也。  三曰:火邪伤肺聋。经曰,岁火太过,炎暑流行,肺金受邪,民病耳聋是也。  四曰:风火炎扰于上聋。经云,少阳司天之政,风热参布,云物沸腾,民病聋瞑;三之气,炎暑至,民病热中聋瞑,治以寒剂是也。
运气耳鸣皆属风火

Outline of Medical Theory
[Ming Dynasty, Lou Ying]

The ears and eyes receive yang qi in order to be clear and discerning.
The ears and eyes of a person are like the substance of the moon — they must receive the light of the sun before they can become bright. Similarly, the ears and eyes must receive yang qi before they can be clear and discerning. Therefore, when the yin blood of the ears and eyes is deficient, the yang qi cannot be received, and thus the clarity of hearing and vision is lost. When the yang qi of the ears and eyes is deficient, the yin blood cannot be properly distributed, and thus clarity is also lost. Hence, the clarity of the ears and eyes depends on the mutual support of blood and qi in order for hearing and vision to function.

Ear disease belongs to the kidney and liver.
In terms of orifices, the ear is associated with the kidney water. The classics state: "The kidney governs the ears; in the internal organs it is the kidney, and in the orifices it is the ear." It also says: "The kidney qi communicates with the ear." When the kidney is harmonious, the ear can hear the five tones. It is also said: "When essence is lost, deafness occurs." Therefore, Luo Qianfu stated that in cases of deafness due to essence loss, the cheeks and cheekbones will necessarily turn black. The classics also state: "When the liver is deficient, the eyes see nothing, the ears hear nothing, and the person is prone to fear." The treatment involves using the Four Things Decoction, adding equal parts of Fang Feng, Qiang Huo, Chai Hu, Chang Pu, and Fu Shen, and boiling and taking this for twenty or more doses. Then, Du Ren Jiang Xie San is used to open the condition. When the liver is deficient, fresh ginger is used to tonify it.

There are four types of deafness due to climatic influences:

  1. Deafness caused by damp pathogen injuring the kidney and Sanjiao. The classics state: "When Taiyin is in the lower position, dampness prevails, and the people suffer from deafness, with a dull and confused hearing. It is treated with bitter and hot remedies."

  2. Deafness caused by dryness pathogen injuring the liver. The classics state: "When the metal element is excessive in a given year, dryness prevails, the liver wood is affected, and the people suffer from deafness and are unable to hear."

  3. Deafness caused by fire pathogen injuring the lungs. The classics state: "When the fire element is excessive in a given year, heat and summer prevail, the lung metal is affected, and the people suffer from deafness."

  4. Deafness caused by wind-fire disturbing the upper part of the body. The classics state: "When the Shaoyang governs the heavens, wind and heat spread together, clouds and objects boil, and the people suffer from deafness and blindness. During the third phase of the year, when the heat arrives, the people suffer from internal heat and deafness and blindness, and are treated with cold remedies."

All tinnitus due to climatic influences belongs to wind-fire.

经云:厥阴司天,风行太虚,云物摇动,目转耳鸣;三之气,天政布,气乃时举,民病耳鸣。又云,厥阴之胜,耳鸣头眩。又云,少阳所至,为耳鸣,治以辛寒是也。
运气耳痛皆属热
经云:少阳之胜,耳痛,治以辛寒是也。
医学入门 【明 李梴】
耳聋有新旧之异
耳聋须分新旧。新聋多热,少阳阳明火多故也,宜散风热,开痰郁之剂。旧聋多虚,肾常不足故也,宜滋补兼通窍之剂。脉证以肾为主,迟濡为虚,浮动为火,浮大为风,沉濇为气,数实为热。
耳聋有三

It is said in the classics: When Jueyin governs the heavens, wind moves through the great void, clouds and objects shake, the eyes rotate and the ears ring; during the third qi, the mandate of heaven is spread, and the qi rises at its proper time, causing the people to suffer from ringing in the ears. It is also said that when Jueyin is in excess, ringing in the ears and dizziness occur. It is further said that when Shaoyang prevails, ear ringing arises, and it should be treated with pungent and cold herbs.

All ear pain caused by the Five Phases and Six Qi belongs to heat.

It is said in the classics: When Shaoyang is in excess, ear pain occurs, and it should be treated with pungent and cold herbs.

Yixue Rumen [Ming Dynasty, Li Chan]

Deafness differs between new and old cases.

Deafness must be distinguished between new and old. New deafness is often due to heat, caused by excessive fire in Shaoyang and Yangming; formulas that dispel wind-heat and resolve phlegm stagnation should be used. Old deafness is often due to deficiency, because the kidney is often insufficient; formulas that nourish and also open the orifices should be used. The pulse and symptoms primarily relate to the kidney: a slow and moist pulse indicates deficiency, a floating and rapid pulse indicates fire, a floating and large pulse indicates wind, a deep and wiry pulse indicates qi stagnation, and a rapid and full pulse indicates heat.

There are three types of deafness.

厚味动胃火,则左右俱聋;忿怒动胆火,则左耳聋;色欲动相火,则右耳聋。三者忿怒为多。
耳聋有痰火风湿气闭虚劳精脱气脱之不同
痰火:因膏粱胃热上升,两耳蝉鸣热郁,甚则气闭渐聋,眼中流火。宜二陈汤加黄蘗、木通、萹蓄、瞿麦;因酒者,通圣散加南星、枳壳、大黄,或滚痰丸。  风聋:因风邪入耳必内作痒,或兼头痛风热,或因郁者,防风通圣散,先将大黄酒煨,又酒炒三遍,后入诸药,俱用酒炒煎服。风壅连头目不清者,清神散;风虚者,排风汤、桂香饮、芎芷散。  湿聋:因雨水浸渍,必内肿痛,凉膈散加羌活、防风,俱用酒炒;或五苓散加陈皮、枳壳、紫苏、生姜。湿痰,神芎丸。痞塞不通必兼眩运,实人因怒者,当归龙荟丸;虚人因思者,妙香散;忧滞者,流气饮子加菖蒲;上盛下虚者,秘传降气汤加菖蒲。  虚聋:因久泻或大病后,风邪乘虚入耳,与气相搏,嘈嘈而鸣。或时眼见黑花阴虚者,四物汤加知蘗、菖蒲、远志,或肾气丸加磁石、故纸、菟丝子、黄蘗。阳虚者,八味丸、益肾散、磁石汤。  劳聋:昏昏聩聩,瘦瘁乏力。因劳力脱气者,补中益气汤加菖蒲;有火者加知、蘗、茯苓;因房劳脱精者,人参养荣汤加知、蘗或补骨脂丸。如久聋肾弱,气虚绝不闻者,难治。  大要:调气与开关通窍。肾水窍,耳而能闻声者,水生于金也。肺主气,一身之气贯于耳,故能听声。凡治诸聋,宜先调气开郁,间用磁石羊肾丸开窍。

Excessive rich food stimulates stomach fire, leading to deafness in both ears; anger stimulates gallbladder fire, causing deafness in the left ear; sexual desire stimulates the "associated fire" of the liver, resulting in deafness in the right ear. Among these three causes, anger is the most common.

Deafness differs according to whether it is caused by phlegm-fire, wind-damp, qi obstruction, deficiency, exhaustion of essence, or exhaustion of qi.

Phlegm-fire: Caused by excessive rich food leading to upward movement of stomach heat, resulting in ringing in both ears like cicadas, heat stagnation, and in severe cases, qi obstruction and gradual deafness, with fire flowing in the eyes. It is recommended to use Er Chen Tang with additions of Huang Bo, Mu Tong, Bian Xu, and Qu Mai. If caused by alcohol, use Tong Sheng San with additions of Nan Xing, Zhi Ke, and Da Huang, or Gong Tan Wan.

Wind deafness: Caused by wind pathogen entering the ear, which necessarily causes internal itching, or accompanied by headache and wind-heat, or due to stagnation. Use Fang Feng Tong Sheng San, first steaming Da Huang with wine, then stir-frying it with wine three times, and then adding the other herbs, all stir-fried with wine and decocted. For those with wind obstruction affecting the head and eyes, leading to blurred vision, use Qing Shen San. For those with wind deficiency, use Pai Feng Tang, Gui Xiang Yin, or Xiong Zhi San.

Damp deafness: Caused by immersion in rainwater, resulting in internal swelling and pain. Use Liang Ge San with additions of Qiang Huo and Fang Feng, all stir-fried with wine. Alternatively, use Wu Ling San with additions of Chen Pi, Zhi Ke, Zi Su, and Sheng Jiang. For damp phlegm, use Shen Xiong Wan. If there is obstruction and blockage, it must be accompanied by dizziness and vertigo. For those with excess caused by anger, use Dang Gui Long Hui Wan. For those with deficiency caused by overthinking, use Miao Xiang San. For those with stagnation due to worry, use Liu Qi Yin Zi with additions of Chang Pu. For those with upper excess and lower deficiency, use Mi Chuan Jiang Qi Tang with additions of Chang Pu.

Deficiency deafness: Caused by prolonged diarrhea or after a serious illness, when wind pathogen takes advantage of deficiency and enters the ear, interacting with qi and producing a ringing sound. If there are occasional black spots in the eyes due to yin deficiency, use Si Wu Tang with additions of Zhi Mu, Chang Pu, and Yuan Zhi, or Shen Qi Wan with additions of Ci Shi, Gu Zhi, Tu Si Zi, and Huang Bo. For yang deficiency, use Ba Wei Wan, Yi Shen San, or Ci Shi Tang.

Deafness from overwork: Characterized by mental confusion and weakness, with emaciation and fatigue. If caused by loss of qi from overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of Chang Pu. If there is fire, add Zhi Mu, Huang Bo, and Fu Ling. If caused by exhaustion of essence from excessive sexual activity, use Ren Shen Yang Rong Tang with additions of Zhi Mu, Huang Bo, or Bu Gu Zhi Wan. If there is long-term deafness due to kidney weakness and qi deficiency, to the point of being unable to hear at all, it is difficult to treat.

In general, the treatment should focus on regulating qi and opening the orifices. The ear is the orifice of kidney water, and it is able to hear sound because water is generated from metal. The lung governs qi, and the qi of the entire body passes through the ear, thus enabling hearing. In treating all types of deafness, it is essential to first regulate the qi and relieve stagnation, occasionally using Ci Shi Yang Shen Wan to open the orifices.

盖聋皆痰火郁结,非磁石镇坠,乌桂、椒辛、菖蒲辛散流通,则老痰郁火难开。然亦劫剂也,愈后以通圣散和之可也。
耳鸣

Deafness generally arises from phlegm-fire stagnation; without the use of cishi to subdue, and wugui, jiao xin, and changpu to disperse and promote circulation, old phlegm and stagnated fire will be difficult to resolve. However, this is also a drastic remedy; after recovery, it may be harmonized with Tongsheng San.

Tinnitus

耳鸣乃是聋之渐也,惟气闭多不鸣便聋。风热鸣者,解毒汤加生地、知母,或通圣散。痰火鸣甚,当归龙荟丸。挟湿,神芎丸,或青木香丸。肾虚微鸣,滋肾丸,气虚,四君子汤下;血虚,四物汤下。阴虚虎潜丸。
聤耳脓耳耳疼
聤脓疼皆风热凑也。聤耳原有油液,风热搏结成核,以致鸣聋,外用猪脂、地龙、锅煤等分,姜汁和丸,枣核大,绵裹入耳,令润挑去;重者内服柴胡聪耳汤。脓耳风热上壅,外用枯矾五分,陈皮、胭脂俱烧灰各二分,麝五厘,为末吹耳;重者内服犀角饮子。耳疼如虫走者,风盛;干痛者,风热,或属虚火;有血水者,风湿。外用蛇蜕烧存性为末,吹入枯矾末亦可;疼甚用吴萸、乌头尖、大黄捣拦,盦足心;重者内服东垣鼠粘子汤。
古今医鉴 【明 龚信】
耳病论

Ancient and Modern Medical Mirror
[Ming Dynasty, Gong Xin]
Treatise on Ear Diseases

Tinnitus is the gradual onset of deafness; however, when qi is blocked, ringing may not occur, and deafness may develop directly. For ringing caused by wind-heat, administer Toxin-Resolving Decoction with additions of raw rehmannia root and anemarrhena, or use Universal Holy Powder. For severe ringing due to phlegm-fire, use Danggui Longhui Pills. If combined with dampness, use Shencong Pills or Qingmuxiang Pills. For mild ringing due to kidney deficiency, use Zishen Pills; for ringing due to qi deficiency, take with Four Gentlemen Decoction; for ringing due to blood deficiency, take with Four Substances Decoction. For ringing due to yin deficiency, use Huqian Pills.

Ear discharge, pus ear, and ear pain

Ear discharge and ear pain are both caused by wind-heat. In cases of serous otitis, there is naturally an oily secretion in the ear, which, when combined with wind-heat, forms a hard mass, leading to ringing and deafness. For external treatment, mix equal parts of pork fat, earthworm, and soot with ginger juice to make pills the size of a date pit. Wrap them in cotton and insert into the ear, allowing them to soften and then remove. For more severe cases, take internally the Chaihu Conger Decoction. In cases of suppurative otitis with wind-heat rising, apply externally a powder made of five parts calcined alum, two parts each of tangerine peel and safflower ash, and five parts musk, and blow it into the ear. For more severe cases, take internally the Xijiao Yinzi. Ear pain accompanied by a sensation of crawling is due to excessive wind; dry ear pain is due to wind-heat or deficiency fire; the presence of blood-tinged discharge indicates wind-damp. For external treatment, burn snake蜕 and preserve its medicinal property, then grind it into powder and blow it into the ear, or mix it with calcined alum powder. For severe pain, grind evodia fruit, aconite tip, and rhubarb into a paste and apply it to the soles of the feet. For more severe cases, take internally Dongyuan Shuzhanzi Decoction.

夫耳者肾之窍也,其为病亦有数种:有气厥而聋者,有挟风而聋者,有劳伤而聋者,有热气乘虚随脉入耳而为脓耳者,有耳出津液风热搏之结核塞耳,亦令暴聋而为聤耳者。然又有左聋者,有右聋者,有左右俱聋者,不可不分经而治之也。  治法
夫左耳聋者,因有所忿怒过度,则动少阳胆火,故从左起,以龙荟丸主之。右耳聋者,因有所色欲过度,则动太阳膀胱相火,故从右起,以六味地黄丸主之。左右俱聋者,因有所醇酒厚味过度,则动足阳明胃火,故从中起,以通圣散、滚痰丸主之。盖左耳聋者,妇人多有之,以其多忿怒故也。右耳聋者,男子多有之,以其多色欲故也。左右俱聋者,膏粱之家多有之,以其多肥甘故也。总三者而论之,忿怒致耳聋者为多。  痰火上升,两耳蝉鸣渐欲聋,宜加减龙荟丸、针砂酒、通用利气汤、复聪汤。
万病回春 【明 龚廷贤】
耳聋脉证

The Ear is the orifice of the kidney, and its diseases also take several forms: there are those who become deaf due to qi reversal, those who become deaf due to wind, those who become deaf due to overwork or injury, those who develop purulent ear disease when heat qi takes advantage of a deficiency and enters the ear along the meridians, and those who suffer sudden deafness due to wind-heat causing nodules that block the ear, resulting in external ear inflammation (聤耳). Moreover, there are those who lose hearing in the left ear, those in the right ear, and those who lose hearing in both ears; these cannot be treated without distinguishing the meridian involved.

Treatment Methods
Those who lose hearing in the left ear often do so due to excessive anger, which stimulates the fire of the gallbladder (of the Shaoyang channel), hence the condition begins on the left; it is primarily treated with Longhui Pill. Those who lose hearing in the right ear often do so due to excessive indulgence in sexual desire, which stimulates the fire of the bladder (of the Taiyang channel), hence the condition begins on the right; it is primarily treated with Liuwei Dihuang Pill. Those who lose hearing in both ears often do so due to excessive consumption of strong alcohol and rich food, which stimulates the fire of the stomach (of the Yangming channel), hence the condition begins centrally; it is primarily treated with Tongsheng Powder and Runtan Pills. Indeed, left ear deafness is more commonly seen in women, as they are more prone to anger. Right ear deafness is more commonly seen in men, as they indulge more in sexual desire. Deafness in both ears is more commonly seen among the wealthy, as they consume more rich and fatty foods. In summary, among these three types, those who become deaf due to anger are the most numerous.

When phlegm-fire rises and causes ringing in both ears, gradually leading to deafness, it is advisable to use modified Longhui Pill, Zhensha Wine, Universal Qi-Regulating Decoction, and Fucong Decoction.

Return to Health for All Diseases
[By Gong Tingxian of the Ming dynasty]
Pulse and Syndrome of Deafness

左耳聋,宜聋胆汤。右耳聋,宜滋阴地黄汤。左右耳俱聋,宜酒制通圣散、清聪化痰丸。  肾虚耳聋,宜六味地黄丸,本方加远志、菖蒲、黄蘗、知母,并盐水炒,亦治阴虚火动而聋。  耳病肾虚,迟濡其脉。浮大为风,洪动火贼。沉濇气凝,数实热塞。久病聋者,专于肾责。暴病浮洪,两尺相同。或两尺数,阴火上冲。古今图书集成医部全录卷一百三十五
耳门
医学凖绳六要 【明 张三锡】
耳鸣聋总论

For left ear deafness, Leng Dan Tang (Dare Gall Decoction) is recommended. For right ear deafness, Zi Yin Di Huang Tang (Nourishing Yin Rehmannia Decoction) is appropriate. For bilateral ear deafness, Jiu Zhi Tong Sheng San (Alcohol-Processed Universal Holy Powder) and Qing Cong Hua Tan Wan (Clearing Intelligence Phlegm-Resolving Pills) are recommended.

In cases of deafness due to kidney deficiency, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is indicated. This formula should be modified by the addition of Yuan Zhi (Polygala), Chang Pu (Calamus), Huang Bo (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena), all of which should be stir-fried with salt water. It is also used to treat deafness caused by yin deficiency with rising internal fire.

In ear diseases due to kidney deficiency, the pulse is delayed and moist. A floating and large pulse indicates wind; a surging and forceful pulse indicates fire excess. A deep and rough pulse indicates qi stagnation; a rapid and solid pulse indicates heat obstruction. In cases of long-standing deafness, the root cause lies solely in the kidney. In sudden cases of deafness with a floating and surging pulse, both chi pulse positions are the same. If both chi positions are rapid, it indicates yin deficiency fire rising upward.

Gujin Tushu Jicheng Yi Bu Quan Lu, Volume 135
Ear Gate
Yixue Zhunsheng Liuyao [Ming Dynasty, Zhang Sansi]
General Discussion on Tinnitus and Deafness

耳鸣耳聋,须分新久虚实。忽因大怒大醉而聋或鸣者,属痰火,分轻重。治中年及体虚,或病后有此,悉属虚,但分气血耳。古方有用鼠胆、猫尿、凌霄花等,杵汁滴耳者;有用杏仁去皮加盐蒸热,捻油滴者;有用蓖麻子去皮,加枣子一个同捣,加乳汁和丸,绵裹塞耳者;有蒜瓣剜空,纳巴豆炮熟,绵裹塞耳者;有用雄黄、巴豆末,葱涎和锭卷纸塞耳者;有以蜀椒、巴豆、菖蒲、松脂,以蜡镕作筒子塞耳者;有用细辛、蒲黄、曲末、杏仁和丸塞耳者。加有龙脑、椒目者,无非辛热散结,透窍有余,暴起者或可取效;若元气不足,肾阴亏损,虚火挟痰泛上,闭住其窍而聋鸣者,虽日滴时塞,如蚁撼石,终莫能动。须大补气血,滋阴制火,使大气上行充塞乎头,则九窍通利,聋聩咸除。《难经》曰:肾气通于耳,耳和则知五音矣。肾气不得通于耳,则耳不和而聋。得上通于耳,则耳和而聪。观此,则虚实判然矣。  肾虚,耳中潮声蝉声无休止时,妨害听闻者,当坠气补肾,正元饮咽黑锡丹,间进安肾丸。有热者,龙齿散。肾脏风耳鸣,夜间如打鼓声,四肢抽掣痛,耳内觉有风吹奇痒,宜黄芪丸。  耳属肾,人所共知也。然少阳胆经循胁络耳,故伤寒邪传少阳,则耳聋胁痛是也。妇女郁悒既久,则耳前后生瘰疬马刀,暴怒气逆,则耳卒聋,皆相火客于本经而然,不独肾也。  耳聋耳鸣,有痰有火,有气虚,有阴虚,有肝火。  少壮悉属痰火,中年必是阴虚。

Tinnitus and deafness must be differentiated according to whether they are new or long-standing, and whether they are due to deficiency or excess. Cases that suddenly arise from great anger or drunkenness, resulting in deafness or ringing in the ears, belong to the pattern of phlegm-fire, and must be categorized as mild or severe. In cases of middle age, physical weakness, or after illness, all such conditions are classified as deficiency syndromes, though they may be differentiated only in terms of qi or blood deficiency. Ancient formulas include the use of mouse bile, cat urine, and Nanxianghua (Coral Vine), pounded into juice and dropped into the ear; the use of apricot kernels, peeled, salted, steamed hot, and squeezed for oil to be dropped into the ear; the use of Castor beans, peeled, mixed with one date, pounded together, combined with breast milk to make pills, wrapped in cotton and inserted into the ear; the use of a garlic clove hollowed out, filled with Bado (Castor bean) that has been roasted, wrapped in cotton and inserted into the ear; the use of Realgar and powdered Bado, mixed with leek juice to make a paste, wrapped in paper and inserted into the ear; the use of Sichuan pepper, Bado, Calamus, and pine resin, melted with wax to form a tube and inserted into the ear; the use of Asarum, Puhuang (Safflower), Jiu (fermented flour), and apricot kernels, made into pills and inserted into the ear. Those formulas that include Dragon's brain (borneol) and pepper seeds are all none other than pungent-warm to disperse nodules and open the orifices, effective for sudden-onset conditions. However, in cases where primordial qi is insufficient, kidney yin is deficient, and virtual fire combines with phlegm to ascend, blocking the orifices and causing deafness and tinnitus, even daily drops and frequent plugging are like an ant shaking a stone — ultimately, they cannot move the condition. In such cases, one must greatly replenish qi and blood, nourish yin and subdue fire, so that the great qi may ascend and fill the head, thus making the nine orifices unobstructed and eliminating deafness and muteness altogether. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): "Kidney qi communicates with the ear; when the ear is harmonious, one can discern the five tones." If kidney qi cannot communicate with the ear, then the ear becomes unharmonious and deaf. If it can ascend to the ear, then the ear becomes harmonious and one becomes hearing. From this, one can clearly distinguish between deficiency and excess.

In cases of kidney deficiency, where there is a continuous sound like tides or cicadas in the ear, hindering hearing, one should descend qi and tonify the kidney, taking Zhengyuan Yin with Heixin Dan, and occasionally taking Anshen Wan. In cases with heat, Longchi San is recommended. For tinnitus caused by kidney wind, with sounds like drumming at night, limb cramping pain, and a strange itch in the ear as if wind is blowing, Huangqi Wan is appropriate.

The ear belongs to the kidney — this is known by all. However, the Shaoyang gallbladder meridian runs along the flank and connects to the ear, so when the pathogen of cold injury spreads to the Shaoyang, deafness and flank pain result. In women who have long been depressed, lumps (lymph nodes) and madao (a type of tumor) may appear before and behind the ears; sudden anger causing qi reversal may result in sudden deafness. These are all due to xianghuo (interior fire) invading the meridian — not only the kidney is involved.

Deafness and tinnitus may be due to phlegm, fire, qi deficiency, yin deficiency, or liver fire. In the young and strong, it is all phlegm-fire; in middle age, it must be yin deficiency.

阴虚耳聋
两尺脉大,或左脉大,或左脉虚大,体瘦色黑。兼见口干肠燥而耳鸣或聋者,手足心必热,属阴虚。六味丸,坎离丸主之。
气闭耳聋
耳聋,着恼而成,通气散效。茴香、木香、人参、延胡索、陈皮、菖蒲各一钱,羌活、僵蚕、川芎、蝉蜕各五分,穿山甲二钱,甘草钱半为细末,每服三钱,温酒调下。
肝火耳聋
左脉弦急而数,属肝火。其人必多怒,耳鸣或聋。宜平肝伐木,龙胆泻肝汤;不已,龙荟丸。
痰火耳聋
右关脉滑而数,属痰火郁于上焦。宜清痰降火,二陈、酒芩连、柴胡、枳壳,或竹沥、姜汁下滚痰丸佳。
气虚耳聋
右脉大而无力,或濡而细,证兼倦怠,口中无味等内伤证者,属气虚。恒见劳碌之人,或中年病后得此,宜加减益气聪明汤。
风热耳聋
耳根连牙床肿痛,属上焦风热,阳明少阳二经受病,清胃兼辛凉散之,升、柴、芷、翘、荆、防、薄荷、甘、桔、枳壳、酒芩连、元参、花粉、赤芍、鼠粘、生地等,频频缓服。势盛加酒蒸大黄。肿已消,但出水脓不止,用红末子吹之。耳门疮,鼠粘子汤佳。  耳中忽然大痛,如有虫在内走奔,或出血,或出水,或干痛不可忍,用蛇蜕烧存性,以鹅翎管吹入耳中立止。  大病后及劳碌耳聋或鸣,当作虚治,须分气血,一补阴,一益气。
虚聋

Yin Deficiency Deafness
When the two chi pulses are large, or the left pulse is large, or the left pulse is large and weak, and the person is thin with a dark complexion, and if there is also dry mouth, dry intestines, and tinnitus or deafness, the palms and soles will certainly be hot—this belongs to yin deficiency. The main treatment is Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Kan Li Wan (Canyu Pill).

Deafness Due to Qi Stagnation
Deafness caused by emotional distress or anger. Tong Qi San (Qi-Relieving Powder) is effective. Use one qian each of fennel, costus root, ginseng, Corydalis, tangerine peel, and calamus; five fen each of羌活 (Sichuan costus),僵蚕 (stiff silkworm),川芎 (ligusticum), and蝉蜕 (cicada slough); two qian of穿山甲 (manis); and half a qian of licorice. Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine.

Deafness Due to Liver Fire
When the left pulse is taut, tense, and rapid, this belongs to liver fire. The patient will often be prone to anger, with tinnitus or deafness. It is appropriate to pacify the liver and subdue its fire with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction). If this does not improve, Long Hui Wan (Dragon Gathering Pill) may be used.

Deafness Due to Phlegm-Fire
When the right guan pulse is slippery and rapid, this belongs to phlegm-fire stagnation in the upper jiao. It is appropriate to clear phlegm and reduce fire. Use Er Chen Tang (Two Chen Decoction), alcohol-soaked Huang Qin and Huang Lian, Bupleurum, and Citrus aurantium. Alternatively, Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pill) may be taken with bamboo沥 and ginger juice.

Deafness Due to Qi Deficiency
When the right pulse is large but weak, or soft and thin, and the patient presents with symptoms such as fatigue and tastelessness due to internal injury, this belongs to qi deficiency. This condition is commonly seen in overworked individuals or after illness in middle-aged people. It is appropriate to use a modified version of Yi Qi Cong Ming Tang (Qi-Boosting and Brightness-Enhancing Decoction).

Deafness Due to Wind-Heat
When there is swelling and pain in the gums and base of the ear, this belongs to wind-heat affecting the upper jiao, involving the Yangming and Shaoyang meridians. Treat by clearing the stomach and dispelling wind-heat with pungent-cool herbs. Use Sheng Ma, Chai Hu, Chuan Bai Zhi, Jue Ming Zi, Jing Jie, Fang Feng, Bo He, Gan Cao, Jie Geng, Zhi Ke, Shao Chuan Huang Lian, Yuan Shen, Hua Fen, Chi Shao, Shu Zhan Zi, and Sheng Di Huang. Take frequently in small doses. If the condition is severe, add alcohol-steamed Da Huang. If the swelling has subsided but there is continued discharge of pus, apply Hong Mo Zi (Red Powder) into the ear. For ear gate sores, Shu Zhan Zi Tang (Mouse Seed Decoction) is recommended.

Sudden, severe ear pain as if there is a worm moving inside, or with bleeding, discharge, or dry, unbearable pain: burn She Tui (snake蜕) and blow it into the ear with a goose feather tube, which will immediately relieve the pain.

Deafness or tinnitus following a serious illness or from overwork should be treated as a deficiency condition. It is necessary to distinguish between blood and qi deficiency, and to either nourish yin or strengthen qi accordingly.

Deafness Due to Deficiency

耳出脓汁,或聋而鸣,属上焦风热,蔓荆子散佳。方用蔓荆、生地、赤芍、甘菊、桑皮、木通、麦冬、升麻、前胡、炙甘草、赤茯,姜枣煎服。  耳鸣聋皆是阴虚火动,滋肾丸、虎潜丸、或滋阴百补丸俱好。
肝火耳聋
脉弦而濡或数,其人多饮,属肝经风热,木香槟榔丸。耳根连及项或肿多在左边,脉弦数属肝火,恒见于妇女,宜平肝降火,兼舒郁。柴胡、青皮、香附、抚芎、栀子、酒芩、连、归、芍、贝母、连翘、元参主之。  若肿而发热,有表证者,荆防败毒散主之。  耳下结久,硬且胀,着恼便甚,属郁,越鞠丸主之。
古今医统 【明 徐春甫】
耳聋有六候

Ear Discharge with Pus, or Deafness with Tinnitus: A Pattern of Wind-Heat in the Upper Jiao
This condition, characterized by ear discharge of pus or deafness with tinnitus, belongs to the pattern of wind-heat affecting the upper jiao. The formula Manjing Zi San is recommended. The formula consists of: Manjing Zi (Vitex fruit), Sheng Di (raw rehmannia root), Chi Shao (red peony root), Gan Ju (chrysanthemum), Sang Pi (mulberry bark), Mu Tong (wood betony), Mai Dong (ophiopogon tuber), Sheng Ma (bupleurum root), Qian Hu (fructus peucedani), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Chi Fu (red poria), to be decocted with Sheng Jiang (fresh ginger) and Da Zao (date).

Deafness and tinnitus are often due to yin deficiency with fire rising. The formulas Zi Shen Wan, Hu Qian Wan, or Zi Yin Bai Bu Wan are all suitable for this condition.

Deafness Due to Liver Fire
The pulse is wiry, moist, or rapid, and the patient tends to drink frequently, indicating a pattern of wind-heat affecting the liver meridian. The formula Mu Xiang Bin Lang Wan is recommended. Swelling that extends from the ear to the neck, often on the left side, with a wiry and rapid pulse, is attributed to liver fire, a condition commonly seen in women. Treatment should focus on calming the liver, reducing fire, and resolving stagnation. The formula includes: Chai Hu (bupleurum root), Qing Pi (green tangerine peel), Xiang Fu (cyperus rhizome), Fu Xiong (ligusticum root), Zhi Zi (gardenia fruit), Jiu Qin (wine-processed scutellaria root), Huang Lian (coptis root), Dang Gui (angelica root), Bai Shao (peony root), Bei Mu (fritillaria bulb), Lian Qiao (forsythia fruit), and Yuan Shen (scrophularia root).

If there is swelling accompanied by fever and exterior symptoms, the formula Jing Fang Bai Du San is the primary treatment.

If there is a long-standing, hard, and swollen mass beneath the ear that worsens with emotional distress, this is attributed to yu (stagnation), and the formula Yue Ju Wan is recommended.

Gujin Yitong
[By Xu Chunfu of the Ming Dynasty]

Six Patterns of Deafness

诸书论聋证有六候,有气聋、火聋、风聋、厥聋、劳聋、阴聋;又有聤耳、脓耳。大抵耳属足少阴肾经,肾寄窍于耳也。肾通耳,所主者精。精气调和,肾气充足,则耳闻而聪。若劳伤血气,精脱肾惫,必主耳聋。且十二经脉上络于耳,其阴阳诸经,适有交并,则脏气入于耳而为厥,是谓厥聋,必有眩运相兼。耳者,宗脉之所附,脉虚而风邪乘之,经气痞而不宣,谓之风聋,必有头痛之证。劳役伤于气血,淫欲耗其精元,瘦瘁力疲,昏昏聩聩而哄哄然者,是为劳聋,必兼虚怯等证,此好色肾虚者有之。有痰火上升,郁于耳中而鸣,有热乘虚随脉入耳,结为脓汁,谓之脓耳。或耳间有津液,风热搏之,结硬成核塞耳,亦令暴聋,此为聤耳。前是数者皆当推其肾脉。风则浮盛,热则洪大,虚则濇而微。风者散之,热者清之,肾虚者补益之,痰火者凉而降之。各随其宜而治之,岂有不聪听者也?
耳聋耳鸣属热者多

Various medical texts discuss six types of deafness, namely: deafness due to qi deficiency, fire excess, wind invasion,厥 (sudden dizziness or syncope), overwork, and yin deficiency. There are also conditions known as 聤耳 (discharge ear) and 脓耳 (purulent ear). Generally speaking, the ear belongs to the Foot Shaoyin Kidney meridian, as the kidney is the organ that governs the ear as its orifice. The kidney connects to the ear, and it governs essence. When essence and qi are in harmony and kidney qi is abundant, the ear hears clearly and is discerning. However, if overwork injures blood and qi, and essence is lost while the kidney becomes exhausted, this necessarily leads to deafness. Furthermore, the twelve meridians all connect to the ear. When the yin and yang meridians intersect, internal organ qi may enter the ear and cause厥, which is known as 厥聋 (deafness with dizziness), and is always accompanied by vertigo. The ear is where the great vessels converge. If the pulse is weak, wind pathogen may invade, obstructing the meridian qi and preventing its smooth flow, which is termed 风聋 (wind deafness), and is always accompanied by headache. When overwork injures blood and qi, and excessive sexual activity depletes essence, leading to weakness, fatigue, confusion, and a ringing or buzzing in the ears, this is known as 劳聋 (deafness from overwork), and is always accompanied by symptoms of deficiency and weakness, commonly seen in those with kidney deficiency due to excessive desire. When phlegm-fire rises and stagnates in the ear, causing ringing, or when heat takes advantage of a weak pulse to enter the ear and forms pus, this is called 脓耳 (purulent ear). Alternatively, if there is ear discharge that combines with wind-heat, forming a hard mass that blocks the ear, this can also cause sudden deafness, known as 聤耳 (discharge ear). All of these conditions should be diagnosed by examining the kidney pulse. In cases of wind, the pulse is floating and strong; in cases of heat, it is full and large; in cases of deficiency, it is thin and weak. For wind, dispel it; for heat, clear it; for kidney deficiency, tonify it; for phlegm-fire, cool and descend it. Treat each case according to its specific condition, and how could there be anyone who does not regain hearing?
Deafness and tinnitus are most often due to heat.

俗云:老人多是虚冷而无热,此世之误也。凡老人之气衰多病,头目昏眩,耳鸣或聋,上气喘咳,涎唾稠粘,口苦舌干,筋痿脉促,二便秘结,此皆阴虚阳实之证。故经云:人年四十而阴气自半,惟是孤阳独盛,见证皆火,又以热药与之,是以益火也。大寒之药,故不可服,而惟以温平调理,计出万全。
气虚耳聋当见于大病之后
凡人大病之后而耳聋者,多是气虚。若老人耳听渐重,亦是气虚。重而兼鸣者,亦有痰,不宜峻补。
耳聋当以通气开郁为主
耳聋证,乃气道不通,痰火郁结,壅塞而成聋也。凡用清痰降火之药,须兼味辛行气通窍之药,方得治法之要。古方用酒浸针砂,一日至晚,去针砂,将酒含口中,用紧磁石一块,绵裹塞耳,左聋塞左,右聋塞右,此欲导其气而通其闭也。若峻用痰火药,则反伤脾胃,亦不能开其塞。若急补气虚,则火愈上而亦不能开。惟以前法,痰火药中佐以辛温之味,缓缓平治,自然痊愈。予见攻之太过,反伤正气,变生他疾者有之,此又不可不察也。
耳聋治法宜泻南方补北方

It is commonly said that the elderly are mostly cold and deficient with no heat — this is a mistake of the present age. In general, the elderly suffer from weakened qi and frequent illness, with symptoms such as dizziness and blurred vision, ringing or deafness in the ears, shortness of breath and coughing, thick and sticky saliva, bitter mouth and dry tongue, weak tendons and rapid pulse, and constipation in both stool and urine — all of these are signs of a syndrome of yin deficiency with yang excess. Hence, the classics say: "At the age of forty, a person’s yin energy is reduced by half," and thus only solitary yang remains in excess; all symptoms manifest as fire. To treat this with hot medicines is to nourish the fire further. Therefore, extremely cold medicines should not be taken, but instead treatment should be carried out with mild and balanced regulation, ensuring a thorough and safe approach.

Deafness due to qi deficiency typically appears after a major illness.

In general, those who become deaf after a serious illness are mostly suffering from qi deficiency. If an elderly person experiences gradually worsening hearing, this too is due to qi deficiency. When the deafness is accompanied by tinnitus, there may also be phlegm, and strong tonification should not be used.

The treatment of deafness should primarily focus on promoting qi flow and relieving stagnation.

Deafness arises from obstruction of the qi pathways and the stagnation of phlegm-fire, which block the ears. Whenever clearing phlegm and reducing fire medicines are used, they must be combined with herbs that have a pungent taste to promote qi and open the orifices, in order to grasp the essential principle of treatment. An ancient formula uses needle sand soaked in wine, left to steep from morning until evening. Afterward, the needle sand is removed and the wine is held in the mouth. A piece of lodestone is wrapped in cotton and inserted into the affected ear — the left ear for left-sided deafness, the right ear for right-sided deafness. This method aims to guide the qi and open the obstruction. If strong phlegm-fire clearing medicines are used, they may instead injure the spleen and stomach, and fail to relieve the blockage. If qi deficiency is urgently treated with strong tonics, the fire will become even more upward and the obstruction will not be relieved. Only by using the previous method — combining phlegm-fire clearing medicines with pungent-warm flavors, and treating the condition gradually and evenly — will natural recovery occur. I have seen cases where excessive treatment has harmed the body's righteous qi and led to other diseases; this is something that must not be overlooked.

The treatment of deafness should involve draining the south and supplementing the north.

忧愁思虑则伤心,心虚血耗,必致耳聋耳鸣。房劳过度则伤肾,肾虚精竭,亦必致耳聋耳鸣,药宜泻南方,补北方,滋阴降火为主。心虚当宁心顺气,宜辰砂妙香散、平补镇心丹选用之。肾虚者,宜益精补肾,肉苁蓉丸。
明医杂着 【明 王纶】
耳鸣
耳鸣证或鸣甚如蝉,或左或右,时时闭塞,世人多作肾虚治不效。殊不知此是痰火上升郁于耳中而为鸣,郁甚则壅闭矣。若遇此证,但审其平昔饮酒厚味,上焦素有痰火,只作清痰降火治之。大抵此证多先有痰火在上,又感恼怒而得,怒则气上,少阳之火客于耳也。若肾虚而鸣者,其鸣不甚,其人多欲,当见劳怯等证。  【注 按前证若血虚有火,用四物汤加山栀、柴胡。若中气虚弱,用补中益气汤。若血气俱虚,用八珍汤加柴胡。若怒便聋而或鸣者,属肝胆经气实,用小柴胡汤加芎、归、山栀。虚用八珍汤加山栀。若午前甚者,阳气实热也,小柴胡汤加黄连、山栀。阳气虚,用补中益气汤加柴胡、山栀。午后甚者,阴血虚也,四物汤加白朮、茯苓。若肾虚火动,或痰盛作渴者,必用地黄丸。经云:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。脾胃一虚,耳目九窍皆为之病。】
耳疮

Tinnitus
Worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart. When the heart is deficient and blood is depleted, it inevitably leads to deafness and tinnitus. Excessive sexual activity injures the kidneys. When the kidneys are deficient and essence is exhausted, it also inevitably leads to deafness and tinnitus. The treatment should primarily involve purging the Fire element (southern), tonifying the Water element (northern), and nourishing Yin while reducing Fire. For heart deficiency, one should calm the heart and regulate qi, using formulas such as Chen Sha Miao Xiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) or Ping Bu Zhen Xin Dan (Mild Tonifying and Calming the Heart Pills) as appropriate. For kidney deficiency, one should nourish essence and strengthen the kidneys, using Rou Cong Rong Wan (Cistanche Pills).

Miscellaneous Writings of a Famous Physician
[Ming Dynasty – Wang Lun]

Tinnitus may be as loud as a cicada, occurring on the left or right side, and often accompanied by a sensation of blockage. Many people treat it as kidney deficiency, but this is ineffective. In fact, this condition arises from phlegm-fire rising and stagnating in the ear, and when stagnation is severe, it leads to obstruction. If this condition is encountered, one should investigate whether the patient has a history of consuming strong alcohol and rich foods, and whether there is pre-existing phlegm-fire in the upper jiao. In such cases, treatment should focus solely on clearing phlegm and reducing fire. Generally, this condition arises from pre-existing phlegm-fire in the upper jiao, and is often exacerbated by anger. Anger causes qi to rise, and the fire of the Shaoyang meridian invades the ear. In cases of tinnitus caused by kidney deficiency, the ringing is not very severe, and the person often has excessive desires, presenting symptoms of fatigue and weakness.

[Note] For cases where there is blood deficiency with fire, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with gardenia and bupleurum. For cases of middle qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For cases of both blood and qi deficiency, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with bupleurum. If tinnitus or deafness occurs due to anger, it belongs to the pattern of excess qi in the liver and gallbladder meridians, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with ligusticum, angelica, and gardenia should be used. For deficiency patterns, Ba Zhen Tang with gardenia should be used. If the condition is worse in the morning, it is due to excess yang heat; use Xiao Chai Hu Tang with coptis and gardenia. If yang qi is deficient, use Bu Zhong Yi Qi Tang with bupleurum and gardenia. If the condition is worse in the afternoon, it is due to deficiency of yin and blood; use Si Wu Tang with atractylodes and poria. If the condition is due to kidney deficiency with fire disturbance, or phlegm excess causing thirst, Di Huang Wan (Rehmannia Pills) is essential. As the classics state: "Headache and tinnitus, with obstruction of the nine orifices, arise from the stomach and intestines." When the spleen and stomach are weakened, the ears, eyes, and all nine orifices will become diseased.

Ear Sores

耳疮属手少阳三焦经,或足厥阴肝经,血虚风热,或肝经燥火风热,或肾经虚火等。因若发热焮痛,属少阳厥阴风热,用柴胡栀子散。若内热痒痛,属肝经风热,用小柴胡汤加山栀、川芎。若内热口干,属肾经虚火,用加味地黄丸;如不应,用加减八味丸。余当随证治之。
医贯 【明 赵献可】
论耳诸病

Ear sores belong to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian or the Foot Jueyin Liver Meridian, and may be due to blood deficiency with wind-heat, or dry heat and wind-heat of the Liver Meridian, or deficient fire of the Kidney Meridian. If there is fever with swelling and pain, it belongs to wind-heat of the Shaoyang and Jueyin meridians, and the formula Chaihu Zhizi San should be used. If there is internal heat with itching and pain, it belongs to wind-heat of the Liver Meridian, and Xiao Chai Hu Tang should be used with Shanzhi and Chuanxiong. If there is internal heat with dry mouth, it belongs to deficient fire of the Kidney Meridian, and Jia Wei Di Huang Wan should be used; if it is ineffective, Jia Jian Ba Wei Wan should be used. Other cases should be treated according to the syndrome.

Yiguan
[By Zhao Xianke of the Ming Dynasty]
"On Diseases of the Ear"

耳者肾之窍,足少阴之所主。人身十二经络中,除足太阳,手厥阴,其余十经络皆入于耳,惟肾开窍于耳,故治耳者以肾为主。或曰:心亦开窍于耳,何也?盖心窍本在舌,以舌无孔窍,因寄于耳,此肾为耳窍之主,心为耳窍之客尔。以五脏开于五部,分阴阳言之。在肾肝居阴,故耳目二窍,阴精主之;在心脾肺居阳,故口鼻舌三窍,阳精主之。《灵枢》曰:肾气通于耳,肾和则能闻五音。五脏不和,则七窍不通。故凡一经一络有虚实之气入于耳者,皆足以乱其聪明而致于聋聩。此言暴病者也。若夫久聋者。于肾亦有虚实之异。左肾为阴主精,右肾为阳主气。精不足,气有余,则聋为虚。若其人瘦而色黑,筋骨健壮,此精气俱有余,固藏闭塞,是聋为实,乃高寿之兆也。二者皆禀赋所致,不须治之。又有乍聋者,经曰:不知调和七损八益之道,早衰之节也。其年未五十,体重耳目不聪明矣,是可畏也。其证耳聋面颊黑者,为脱精肾惫,用安肾丸、八味丸、苁蓉丸、薯蓣丸,选而用之。若肾经虚火,面赤口干,痰盛内热者,六味丸主之。此论阴虚者也。至于阳虚者,亦有耳聋。经曰:清阳出上窍。胃气者,清气元气,春升之气也,同出而异名也。今人饮食劳倦,脾胃之气一虚,不得上升而下流于肾肝,故阳气者闭塞,地气者冒明,邪害空窍,令人耳目不明。此阳虚耳聋,须用东垣补中益气汤主之。有能调养得所,气血和平,则其耳聋渐轻;若不知自节,日就烦劳,即为久聋之证矣。

The ear is the orifice of the kidney, governed by the Foot Shaoyin meridian. Among the twelve meridians of the body, except for the Foot Taiyang and Hand jueyin, the remaining ten meridians all connect to the ear. Only the kidney opens into the ear, hence in treating the ear, the kidney is the primary focus. One might ask: Does the heart also open into the ear? Why is this so? The orifice of the heart is originally the tongue, but since the tongue lacks an obvious orifice, it is said to be associated with the ear. Thus, the kidney is the primary organ for the ear orifice, while the heart is the secondary or visiting organ. Considering the five zang organs and their corresponding regions, divided by yin and yang: the kidney and liver belong to yin, hence the two orifices of the ear and eye are governed by yin essence; the heart, spleen, and lung belong to yang, hence the three orifices of the mouth, nose, and tongue are governed by yang essence. As the Ling Shu states: Kidney qi communicates with the ear; when the kidney is harmonious, one can hear the five tones. When the five zang organs are not in harmony, the seven orifices become obstructed. Thus, whenever the qi of any meridian or collateral—whether deficient or excessive—enters the ear, it is sufficient to disturb the clarity of the mind and lead to deafness. This refers to sudden or acute cases. As for those with long-term deafness, there is also a distinction between deficiency and excess in the kidney. The left kidney is yin and governs essence; the right kidney is yang and governs qi. If essence is insufficient but qi is excessive, the deafness is due to deficiency. If the person is thin with a dark complexion and has strong muscles and bones, this indicates that both essence and qi are in excess, leading to obstruction and closure—this is a case of excess deafness, a sign of longevity. Both types of deafness are due to innate constitution and require no treatment. There is also sudden or intermittent deafness. The classics say: Not knowing the way of balancing the seven losses and eight gains is the cause of early aging. If before the age of fifty, a person becomes heavy and loses clarity of the ears and eyes, this is to be feared. If the symptoms include deafness and darkened cheeks, it is due to loss of essence and exhaustion of the kidney. In such cases, use Anshen Wan, Bawei Wan, Cangrong Wan, or Shuyu Wan, selecting as appropriate. If the kidney channel is affected by deficiency-fire, with red face, dry mouth, excessive phlegm, and internal heat, Liuwei Dihuang Wan is the main treatment. This is the discussion of yin deficiency. As for yang deficiency, there is also deafness. The classics say: Clear yang qi rises to the upper orifices. Stomach qi is the same as clear qi, primary qi, and the rising qi of spring; they are different names for the same thing. Nowadays, due to improper diet and overwork, the spleen and stomach qi becomes deficient and fails to rise, instead descending to the kidney and liver. Thus, yang qi becomes obstructed, and earth qi obscures clarity. Pathogenic factors harm the orifices, causing impaired vision and hearing. This is yang deficiency deafness, which must be treated with Dongyuan's Buzhong Yiqi Tang. If one can properly nourish and regulate, and if the qi and blood are balanced, the deafness will gradually lessen. But if one does not self-regulate and continues to overexert, it will become a case of long-term deafness.

又有因虚而外邪乘聋者,如伤寒邪入少阳,则耳聋胁痛之类,当各经分治之。  又有耳痛、耳鸣、耳痒、耳脓、耳疮,亦当从少阴正窍分寒热虚实而治之者,多不可专作火与外邪治。耳鸣,以手按之而不鸣,或少减者,虚也;手按之而愈鸣者,实也。王节斋云:耳鸣声如蝉,或左或右,或时闭塞,世人多作肾虚治,不效。殊不知此是痰火上升,郁于耳而为鸣,甚则闭塞矣。若其人平昔饮酒厚味,上焦素有痰火,祇作清痰降火治之。大抵此证,多先有痰火在上,又感恼怒而得则气上,少阳之火客于耳也。若肾虚而鸣者,其鸣不甚,其人必多欲,当见劳怯等证。惟薛立斋详分缕悉,云:若血虚有火,用四物汤加山栀、柴胡。若中气虚弱,用补中益气汤。若血气俱虚,用八珍汤加柴胡。若怒便聋而或鸣者,属肝胆经气实,用小柴胡汤加川芎、当归,山栀;虚用八珍汤加山栀。若午前甚者,阳气实热也,小柴胡加黄连、山栀;阳气虚用补中益气汤加柴胡、山栀。午后甚者阴血虚也,四物加白朮、茯苓。若肾虚火动,或痰盛作渴者,必用地黄丸。  耳中哄哄然,是无阴也;又液脱者,脑髓消,胫酸,耳数鸣,宜地黄丸。  肾虚,耳中潮声蝉声无休止时,妨害听闻者,当坠气补肾,正元饮咽黑锡丹,间进安肾丸。肾脏风耳鸣,夜间睡着如打战鼓,更四肢抽掣痛,耳内觉风吹奇痒,宜黄芪丸。

There are cases of deafness caused by external pathogenic factors taking advantage of internal deficiency. For example, in cases of exogenous febrile disease where the pathogenic factor enters the Shao Yang meridian, symptoms such as deafness and flank pain may arise, and these should be treated according to the affected meridian.

There are also cases of ear pain, tinnitus, ear itching, ear discharge, and ear sores, which should be treated by distinguishing between cold, heat, deficiency, and excess from the perspective of the Shao Yin meridian and the main orifices. Many of these cases should not be treated exclusively as fire syndromes or external pathogenic factors. In tinnitus, if pressing on the ear causes it to stop or lessen, it indicates deficiency; if pressing makes it louder, it indicates excess. Wang Jiezhi said: "Tinnitus with a sound like a cicada, occurring on the left or right side, or intermittently causing obstruction—most people treat this as kidney deficiency, but it is ineffective. In fact, it is due to rising phlegm-fire stagnating in the ear, causing ringing, and in severe cases, obstruction." If the person has a history of consuming alcohol and rich foods, and there is pre-existing phlegm-fire in the upper jiao, it should be treated solely by clearing phlegm and reducing fire. Generally, this condition often begins with pre-existing phlegm-fire in the upper jiao, and when combined with emotional distress or anger, Qi rises, and the Shao Yang fire invades the ear. If the tinnitus is due to kidney deficiency, the ringing is not severe, and the person is necessarily lustful, and one should observe signs of fatigue and weakness. Only Xue Li-zhai provided a detailed and thorough classification, stating: "If there is blood deficiency with fire, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Shanzhi (Gardenia) and Chaihu (Bupleurum). If there is deficiency of middle Qi, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). If there is deficiency of both blood and Qi, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Chaihu. If deafness or tinnitus occurs due to anger, it belongs to excess of Qi in the liver and gallbladder meridians; use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), and Shanzhi; for deficiency, use Bazhen Tang with Shanzhi. If the condition is worse in the morning, it indicates excessive yang heat; use Xiaochaihu Tang with Huanglian (Coptis) and Shanzhi. If yang is deficient, use Buzhong Yiqi Tang with Chaihu and Shanzhi. If the condition is worse in the afternoon, it indicates deficiency of yin blood; use Siyu Tang with Baizhu (Atractylodes) and Fuling (Poria). If there is kidney deficiency with fire disturbance, or excessive phlegm causing thirst, Dihuang Wan (Rehmannia Pills) must be used.

If the ear sounds like a continuous hum, it indicates a lack of yin; if there is also fluid deficiency, the brain marrow is consumed, the legs feel sore, and the ears ring frequently—Dihuang Wan is appropriate.

In cases of kidney deficiency, if there is continuous tinnitus with a sound like a cicada, unceasing and interfering with hearing, treatment should involve descending Qi and supplementing the kidney: take Zhengyuan Yin (Correcting the Original Decoction) and Heixin Dan (Black Tin Pills), and occasionally take Anshen Wan (Kidney Nourishing Pills). For tinnitus due to Shen Zang Feng (Kidney Wind), which occurs at night while sleeping like the sound of a war drum, with accompanying twitching pain in the limbs and a sensation of wind blowing and an odd itching inside the ear, Huangqi Wan (Astragalus Pills) is recommended.

肾者宗脉所聚,耳为之窍,血气不足,宗脉乃虚,风邪乘虚,随脉入耳,气与之搏,故为耳鸣,先用生料五苓散加制枳壳、橘红、紫苏、生姜同煎,吞青木香丸,散邪风下气;续以芎归饮和养之。耳中耵聍、耳鸣、耳聋,内有污血,宜柴胡聪耳汤。  其余耳痛、耳痒、耳肿、耳聤等证,悉与薛氏论相参用之。
耳疮

The Kidney is where the ancestral vessels converge, and the ear is its orifice. When blood and qi are insufficient, the ancestral vessels become weak. Wind pathogens take advantage of this weakness and enter the ear along the vessels, where they interact with the body's qi, resulting in tinnitus. Initially, use raw Wuling San with prepared Zhi Ke (Citrus aurantium), Ju Hong (Citrus reticulata), Zi Su (Perilla), and Sheng Jiang (ginger) decocted together, and swallow Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Incense Pills) to dispel evil wind and descend qi. Subsequently, use Xiong Gui Yin (芎归饮) to harmonize and nourish. For cases of earwax, tinnitus, and deafness with internal stagnant blood, Chai Hu Cong Er Tang (Bupleurum Ear-Clarifying Decoction) is appropriate.

For other conditions such as ear pain, ear itching, ear swelling, and ear discharge, all should be treated in accordance with Xue Shi's theories.

Ear Sore

罗谦甫曰:耳内生疮者,为足少阴,是肾之经也。其气通于耳,其经虚,风热乘之,随脉入于耳与气相搏,故令耳门生疮也。曾青散主之,黄连散亦可,内服鼠粘子汤。
脓耳
耳脓即聤耳,用红绵散、麝香散;内服柴胡聪耳汤、通气散。如壮盛之人,积热上攻,脓水不瘥,红绵散、麝香散不宜用,收敛太过也。宜三黄散效。
证治准绳 【明 王肯堂】
论耳

Master Luo Qianfu said: Those with sores inside the ear are related to the Foot Shaoyin meridian, which is the meridian of the Kidney. Its qi communicates with the ear; when the meridian is deficient, wind-heat takes advantage of it, entering the ear through the meridian and combining with the body’s qi, thereby causing sores to appear at the ear gate. Zengqing San is the principal treatment, and Huanglian San may also be used, with Shuzhanzi Tang taken internally.

Pus Ear
Pus ear, also known as tiaer, is treated with Hongmian San and Shexiang San; internally, Chaihu Conger Tang or Tongqi San may be taken. However, in strong and vigorous individuals with accumulated heat rising upward, resulting in persistent pus and fluid, Hongmian San and Shexiang San should not be used, as they are too astringent. In such cases, Sanhuang San is more appropriate and effective.

Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Wentang of the Ming dynasty]
On the Ear

耳属足少阴肾经。
【《中藏经》曰:肾者精神之舍,性命之根,外通于耳。《素问》曰:肾在窍为耳,肾和则耳能闻五音矣。又曰:肾者主为外,使之远听,视耳好恶以知其性,故耳好前居牙车者,肾端正。注:牙车即颊车穴也,在耳下曲颔端陷中。耳偏高者肾偏倾,耳高者肾高,耳后陷者肾下,耳坚者肾坚,耳薄不坚者肾脆。《元珠》曰:耳薄而黑或白者,肾败也。】  又属手少阴心经。
【《素问》曰:南方赤色,入通于心,开窍于耳。又曰:手少阴之络,会于耳中。】  又属手太阴肺经。
【李东垣曰:耳本主肾而复能听声者,声为金,是耳中有肺,水土生于申也。王太仆曰:手太阴肺之脉,其络会于耳中。肺虚则少气,不能报息,是以耳聋也。】  又属足厥阴肝经。
【《素问》曰:肝病气逆,则耳聋不聪。朱丹溪曰:耳聋属热,少阳厥阴热多。】  又属手足少阳三焦胆、手太阳小肠经之会。   【《灵枢》曰:少阳根于窍阴,结于窻笼,窻笼者其中也。《素问》曰:一阳独啸少阳厥也,其终者耳聋。啸,耳中鸣如啸声也。胆及三焦脉皆入于耳,故气逆上则耳中鸣。又曰:少阳主胆,其脉循胁络于耳,故伤寒三日,少阳受之,则胸胁痛而耳聋;九日少阳病衰,耳聋微闻也。又《灵枢》曰:手太阳所生病者,耳聋目黄。】  又属手足阳明大肠胃经。
【《素问》曰:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。《灵枢》曰:聋而痛者,取手阳明;聋而不痛者,取足少阳。

The Ear Belongs to the Foot Shaoyin Kidney Meridian.
[The Zhongzang Jing states: "The kidney is the abode of spirit and mind, the root of life and vitality, and communicates externally with the ear." The Suwen says: "The kidney opens to the ear; when the kidney is in harmony, the ear can hear the five tones." It further states: "The kidney governs the external, enabling it to hear from afar. By observing the condition of the ear—its good or bad state—one can discern its nature. Therefore, if the ear is well-positioned and located in front of the yachē (cheek car) acupoint, the kidney is in its proper position." Note: Yachē refers to the jiache (cheek car) acupoint, located in the depression at the end of the curved jaw below the ear. If the ear is tilted high, the kidney is tilted; if the ear is high, the kidney is high; if the ear is sunken behind, the kidney is low; if the ear is firm, the kidney is firm; if the ear is thin and not firm, the kidney is brittle. The Yuanzhu says: "If the ear is thin and black or white, it indicates failure of the kidney."]

It also belongs to the Hand Shaoyin Heart Meridian.
[The Suwen states: "The southern direction corresponds to the color red, which enters and communicates with the heart, and opens to the ear." It further says: "The collateral of the Hand Shaoyin meridian converges in the ear."]

It also belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian.
[Li Dongyuan says: "The ear is primarily governed by the kidney, yet it is also able to hear sound, for sound belongs to metal, hence the ear contains the lung, as water and earth are generated in the hour of Shen." Wang Taifu says: "The collateral of the Hand Taiyin Lung meridian converges in the ear. When the lung is deficient, one lacks breath and cannot replenish the vital qi, and thus becomes deaf."]

It also belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian.
[The Suwen states: "When the liver is diseased and qi rises rebelliously, the ear becomes deaf and loses its clarity." Zhu Danxi says: "Deafness belongs to heat, especially in the Shaoyang and Jueyin channels."]

It also belongs to the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang Sanjiao (Triple Burner) and Gallbladder meridians, and the Hand Taiyang Small Intestine meridian.
[The Ling Shu states: "The Shaoyang meridian originates at qiaoyin and converges at chonglong (window cage), which is the center." The Suwen says: "When one yang energy alone howls, it is the extremity of Shaoyang syndrome, and the end result is deafness." Xiao means "howl," used metaphorically to describe tinnitus. The gallbladder and Sanjiao meridians both enter the ear, so when qi rises rebelliously, the ear produces a howling sound. It further states: "The Shaoyang meridian governs the gallbladder, and its pulse runs along the flank and connects to the ear. Thus, in typhoid fever on the third day, the Shaoyang channel is affected, causing chest and flank pain and deafness; on the ninth day, the Shaoyang disease wanes, and the deafness becomes slightly audible." The Ling Shu also states: "The Hand Taiyang meridian, when diseased, causes deafness and yellowing of the eyes."]

It also belongs to the Hand and Foot Yangming Stomach and Large Intestine meridians.
[The Suwen states: "Headache and tinnitus, with malfunction of the nine orifices, arise from the stomach and intestines." The Ling Shu says: "If the deafness is accompanied by pain, treat the Hand Yangming meridian; if it is without pain, treat the Foot Shaoyang meridian."

又曰:耳者宗脉之所聚也,胃中空则宗脉虚,虚则下溜,脉有所竭者,故耳鸣。】  又属足太阳膀胱经。
【《素问》曰:太阳所谓耳鸣者,阳气万物盛上而跃,故耳鸣也。】  又属手足少阴心肾、太阴肺脾、足阳明胃经之络。   【《素问》曰:此五络皆属于耳中,上络左角,邪客之则病。】  耳前属手足少阳三焦胆、足阳明胃经之会。   【《素问》曰:上部入耳前之动脉,在耳前陷者中。动应于手,手少阳脉气之所行也。】  耳后属手足少阳三焦胆经之会。
【李东垣曰:少阳者,斜出于耳前后也。】  耳下曲颊,属足少阳胆、阳明大肠经之会,又属手太阳小肠经。   【《灵枢》曰:手太阳当曲颊。】  曲颊前属足少阳胆、阳明大肠经之会。  前寸许属手阳明大肠经。
曲颊后属足少阳胆经。
【《灵枢》曰:足少阳在耳下曲颊之后。】  赵以德曰:耳者肾之窍,足少阴经之所主。然心亦寄窍于耳。在人身十二经络中,除足太阳手厥阴外,其余十经脉络皆入于耳中。盖肾治内之阴,心治外之阳,合天地之道,精气无处而不交通,故清凈精明之气上走空窍,耳受之而听斯聪矣。因此耳属二脏之窍也。于是诸经禀其阴阳五行,精明者皆上入之,所以宫商角征羽之五音从斯辨矣。经曰:积阳为天,积阴为地,清阳出上窍是也。若二气不调,则交通不表,故阳气者闭塞,地气者冒明。

It is further said: The ear is the gathering place of the zongmai (major collaterals). When the stomach is empty, the zongmai become deficient; when deficient, they descend and flow downward. When the pulse is exhausted in certain places, tinnitus results. It also belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian.

【From Suwen: What is meant by tinnitus in the context of the Taiyang meridian? It is because yang qi, along with the vitality of all things, is abundant in the upper part and surges upward, hence tinnitus occurs.】 It also belongs to the collaterals of the Hand and Foot Shaoyin (Heart and Kidney), Hand and Foot Taiyin (Lung and Spleen), and the Foot Yangming (Stomach) meridians.

【From Suwen: These five collaterals all connect to the ear, ascending to the left temple; when evil qi invades them, illness occurs.】 The area in front of the ear belongs to the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang (Triple Burner and Gallbladder) meridians and the Foot Yangming (Stomach) meridian.

【From Suwen: The upper part enters the artery in front of the ear, located in the depression in front of the ear. It moves in response to touch, being the pathway of the Hand Shaoyang (Triple Burner) meridian's qi.】 The area behind the ear belongs to the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang (Triple Burner and Gallbladder) meridian.

【Li Dongyuan said: The Shaoyang meridian emerges obliquely from the front and back of the ear.】 The area below the ear at the jaw curve belongs to the meeting point of the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Yangming (Large Intestine) meridians, and also belongs to the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian.

【From Ling Shu: The Hand Taiyang (Small Intestine) meridian is located at the jaw curve.】 The area in front of the jaw curve belongs to the meeting point of the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Yangming (Large Intestine) meridians. A little in front of this belongs to the Hand Yangming (Large Intestine) meridian.

The area behind the jaw curve belongs to the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian.

【From Ling Shu: The Foot Shaoyang meridian is located behind the ear and jaw curve.】 Zhao Yide said: The ear is the orifice of the kidney, governed by the Foot Shaoyin (Kidney) meridian. However, the heart also has its orifice in the ear. Among the twelve meridians in the human body, except for the Foot Taiyang (Bladder) and Hand Jueyin (Pericardium) meridians, the other ten meridians all connect to the ear. The kidney governs internal yin, while the heart governs external yang. Together they embody the way of heaven and earth, and their essence and qi circulate everywhere. Thus, the clear, pure, and refined qi ascend to the orifices; the ear receives it, and thus hearing becomes clear. Therefore, the ear is the orifice of two organs. Thus, all meridians draw upon the yin and yang and the five elements, and their clear and refined qi all ascend into the ear. Hence, the five tones—Gong, Shang, Jiao, Zhi, and Yu—can be discerned from it. The Classic says: Accumulated yang becomes heaven; accumulated yin becomes earth. This is what is meant by "clear yang emerging from the upper orifices." If the two qi (yin and yang) are unbalanced, their communication does not manifest; hence, yang qi becomes blocked, and earth qi obscures clarity.

而阳气之闭塞者,或因烦劳阴虚气浮,或因卫气不下,循脉积聚于上,或得于邪风与阳并盛,或因热淫之胜,或因三焦之火独光,而耳中浑浑焞焞,或因经脏积热所致,或因大怒气上而不下。夫如是者,皆由心气虚实不调,虚则不能治其阳,下与阴交,实则恃阳强而与阴绝。经曰:至阴虚天气绝是也。而地气之冒明者,或忧愁不解,阴气闭塞,不与阳通,或内外湿饮,痞隔其气,不得升降,则耳中亦浑浑焞焞,或肾精脱。若热病之精脱,二者尺脉绝则死。或耳中因二气不和,结干耵聍塞之。夫如是皆由肾气不和,虚则阴气微,不能上交于阳,而阳是暴,实则阴气逆,不纳其阳也。  暴聋之病,与阴阳隔绝之未甚,经脉欲行而未通,冲击其中,鼓动听户,随其气之微甚而作嘈嘈风雨诸声者,则可随其邪以为治,补不足,泻有余,务使阴阳和平,自然清凈之气上走耳中而听斯聪矣。曰:若子所表,言水火同开此窍,何《原病式》之非温补耶?曰:心在窍为舌,以舌非孔窍,因寄窍于耳,则是肾为耳窍之主,心为耳窍之客。以五脏开窍于面部,分阴精阳气言之。在肾肝居阴,故耳目二窍,阴精主之;在心肺脾居阳,故口舌鼻三窍,阳气主之。所以阴精主者,贵清凉而恶烦热;阳气主者,贵温暖而恶寒凉。洁古老人尝有是论,信耳目之不可以温补也。  风虚耳聋,排风汤、桂星散、羊肾羹、鱼脑膏、磁石丸、姜蝎散。  风热耳聋,犀角饮子、芍药散、犀角散、茯神散。  耳因郁聋轻者,吞来复丹,重者吞养正丹。凡治耳聋皆当调气。

Cases where yang qi is obstructed may arise from excessive toil leading to yin deficiency and floating yang, or from defensive qi failing to descend, accumulating along the meridians and gathering upward, or from external wind pathogens combining with yang to become excessive, or from the dominance of heat, or from the fire of the sanjiao (Triple Burner) alone being bright and active, resulting in a muddled and dull sensation in the ears, or from accumulated heat in the zang-fu organs, or from sudden anger causing qi to rise and not descend. All such cases stem from an imbalance between deficiency and excess in the heart qi. In deficiency, it cannot govern the yang and thus descends to interact with yin; in excess, it relies on strong yang and separates from yin. The classics say: "When extreme yin is deficient, the heavenly qi is cut off."

Cases where earth qi obscures clarity may arise from lingering sorrow and worry, causing yin qi to become blocked and unable to communicate with yang, or from internal and external dampness and phlegm obstructing the qi, preventing its ascending and descending movement, resulting in a muddled and dull sensation in the ears, or from the loss of kidney essence. If the essence is lost due to a febrile disease, and both the cun and guan pulses are absent, death will follow. Alternatively, the ear may become blocked due to disharmony between the two qi, leading to the accumulation of earwax. Such cases all arise from disharmony of kidney qi. In deficiency, yin qi is weak and cannot ascend to meet yang, which then becomes excessive; in excess, yin qi rebels and fails to accommodate yang.

In cases of sudden deafness, where yin and yang are only slightly separated, the meridians are attempting to move but have not yet become unblocked. The obstruction strikes within, causing the auditory gate to vibrate, producing sounds like wind and rain according to the intensity of the qi. In such cases, treatment should follow the nature of the pathogen, supplementing where there is deficiency and draining where there is excess, striving to restore balance between yin and yang so that the naturally clear and pure qi may ascend to the ears, restoring hearing.

One might ask: If you say that water and fire jointly open this orifice, why does Yuan Bing Shi not advocate warm supplementation? I would say: The heart opens into the mouth as the tongue. Since the tongue is not a true orifice, it is considered to have an indirect orifice in the ear, making the kidney the primary master of the ear orifice and the heart the guest. Considering the five zang organs and their orifices on the face, and dividing them according to yin essence and yang qi: the kidney and liver belong to yin, hence the two orifices of the ear and eye are governed by yin essence; the heart, lungs, and spleen belong to yang, hence the three orifices of the mouth, tongue, and nose are governed by yang qi. Therefore, those governed by yin essence prefer coolness and dislike heat, while those governed by yang qi prefer warmth and dislike cold. The elder known as "Jiegu" once held this view, believing that the ear and eye cannot be treated with warm supplementation.

For ear deafness caused by wind and deficiency, use Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), Gui Xing San (Cinnamon and Star Anise Powder), Yang Shen Geng (Lamb Kidney Stew), Yu Nao Gao (Fish Brain Ointment), Ci Shi Wan (Lodestone Pills), and Jiang Xie San (Ginger and Scorpion Powder).

For ear deafness caused by wind-heat, use Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Decoction), Shao Yao San (Peony Powder), Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), and Fu Shen San (Poria Powder).

For deafness caused by stagnation, take Lai Fu Dan (Restoration Pill) for mild cases, and Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pill) for severe cases. In all treatment of deafness, the regulation of qi should be the primary concern.

气逆耳聋有三,肝与手太阳、少阳也。经云:肝气逆,则头痛,耳聋不聪,颊肿。又云:太阳所谓浮为聋者,皆在气也。罗谦甫云:手太阳气厥而耳聋者,其候聋而耳内气满也;手少阳气厥而耳聋者,其候耳内浑浑焞焞,此皆气逆而聋也。治法宜四物汤吞龙荟丸降火,及复元通气散调气是也。  耳聋面颊黑者,为精脱肾虚。罗谦甫云:经曰:精脱者则耳聋。夫肾为足少阴之经,乃藏精而气通于耳。耳者宗脉之所聚也。若精气调和,则肾脏强盛耳闻五音。若劳伤气血,兼受风邪,损于肾脏而精脱者,则耳聋也。然五脏六腑,十二经脉,有络于耳者,其阴阳经气有相并时,并则脏气逆,名之曰厥。厥气相搏,入于耳之脉,则令聋。其肾病精脱耳聋者,其候颊颧色黑。手少阳之脉动,则气厥逆而耳聋者,其候耳内浑浑焞焞也。手太阳厥而耳聋者,其候聋而其内气满也,宜以烧肾散主之。  烧肾散、益肾散、补肾丸、苁蓉丸、肉苁蓉丸、桑螵蛸汤,肾虚有寒者宜之。  本事地黄汤,肾虚有热者宜之。
耳聋少气嗌干者,为肺虚。东垣曰:脏气法时论云,肺虚则少气不能报息,耳聋嗌干。注云,肺之络会于耳中,故聋。此说非也。盖气虚必寒,盛则气血俱濇滞而不行也。耳者宗气也,肺气不行,故聋也。宜生脉散嚼下蜡弹丸。  劳聋,宜益气聪明汤。
头目不清,清神散。
气闭不通,通气散、秘传降气汤加菖蒲。
耳发

Deafness caused by upward reversal of qi has three types: those involving the liver, the hand taiyang meridian, and the hand shaoyang meridian. The classics state: "When liver qi reverses, it causes headache, deafness, and impaired hearing, along with swelling of the cheeks." It is also said: "In the case of taiyang, the condition known as 'floating' leads to deafness, and this is due to qi." Lu Qianfu says: "In cases of deafness caused by reversal of hand taiyang qi, the symptoms are deafness with a feeling of fullness inside the ear; in cases of deafness caused by reversal of hand shaoyang qi, the symptoms are a muffled, dull sound inside the ear. Both are forms of deafness due to qi reversal." The treatment should be to take Longhui Pill with Siwu Decoction to clear fire, and also use Fuyuan Tongqi Powder to regulate qi.

Deafness accompanied by darkening of the face and cheeks indicates essence deficiency and kidney weakness. Lu Qianfu says: "The classics state: 'Essence deficiency leads to deafness.' The kidney is the foot shaoyin meridian, which stores essence and has qi that communicates with the ear. The ear is the convergence point of the collateral vessels. If essence and qi are in harmony, the kidneys are strong and the ear can hear the five tones. However, if one is overworked and injures the blood and qi, and also contracts wind pathogen, which damages the kidneys and causes essence deficiency, then deafness occurs. Moreover, among the five zang and six fu organs and the twelve meridians, those that have collaterals connected to the ear may at times have their yin and yang meridian qi converge. When this happens, the zang qi reverses, and this is called '厥' (reversal). When the reversed qi combines and enters the meridians of the ear, it causes deafness. In cases of kidney disease with essence deficiency and deafness, the symptoms include darkening of the cheekbones. When the hand shaoyang meridian is active, and qi reversal causes deafness, the symptoms are a muffled, dull sound inside the ear. When the hand taiyang meridian causes reversal and deafness, the symptoms are deafness with a feeling of fullness inside the ear. In such cases, Shaoshen Powder should be used as the main treatment."

Shaoshen Powder, Yishen Powder, Buzhen Pills, Cangrong Pills, Roucangrong Pills, and Sangpiaoxiao Decoction are appropriate for cases of kidney deficiency with cold.

Benshi Dihuang Decoction is suitable for cases of kidney deficiency with heat.

Deafness accompanied by shortness of breath and dry throat is due to lung deficiency. Li Dongyuan says: "The Zangqi Falishi Lun (Classic on the Five Zang Organs and Their Correspondence to the Seasons) states: 'Lung deficiency leads to shortness of breath and inability to take deep breaths, resulting in deafness and dry throat.' A commentary states that the collateral of the lung meets in the ear, hence the deafness. This view is incorrect. Rather, when qi is deficient, it must be cold; when it is excessive, both qi and blood become stagnant and do not circulate. The ear is governed by zongqi (primary qi), and when lung qi does not circulate, deafness results. Therefore, Shengmai Powder should be taken with wax pills by chewing."

For deafness caused by overwork, Yiqi Congming Decoction is appropriate.

For unclear vision and dizziness, Qingshen Powder is recommended.

For qi blockage and stagnation, Tongqi Powder or Secret Transmission Jiangqi Decoction with added calamus is suitable.

Ear hair (the text ends here).

或问耳轮生疽何如?曰:是名耳发疽,属手少阳三焦经,风热所致,六七日渐肿如胡桃,或如蜂房之状,或赤或紫,热如火,痛彻心是也。十日刺出黄白脓者生,刺之无脓,时出鲜血,饮食不下,神昏狂躁者死。小儿耳窍旁生者,相传指月而生,恐未必然。大抵风湿热毒成疳,故名月蚀疳疮。
耳内疮
或问耳中生毒何如?曰:耳中所患不同,皆由足少阴手少阳二经风热上壅而然。其证有五:曰聤耳,亦曰耳湿,常出黄脓;有耳风毒,常出红脓;有缠耳,常出白脓;有耳疳,生疮臭秽;有震耳,耳内虚鸣,常出清脓。虽有五般,其源一也,皆不寒热。有耳蕈、耳痔则不作脓,亦不寒热,外无拥肿,但耳塞不通。以上缠绵不已,令人耳聋,活命饮、黄连消毒饮治之,若寒热间作,内外红肿,疼痛日增者,为耳痈,用活命饮加升麻、桔梗、紫金丹、乌金丹。壮实者一粒金丹下之。若寒热大作,痛楚难禁者,疔也,作疔治之。
耳后疽

Ear Wheel Carbuncle

Someone asked, "What is the condition of a carbuncle on the ear wheel?" The reply was: "This is called er fa ju (ear hair carbuncle), belonging to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian, caused by wind-heat. It gradually swells over six or seven days, resembling a walnut, or like a beehive in shape, appearing either red or purple, hot as fire, with pain radiating to the heart. If on the tenth day, acupuncture draws out yellow or white pus, the patient survives. If acupuncture yields no pus, only fresh blood is seen, the patient is unable to eat, and becomes delirious and agitated, then death occurs. In children, those that arise near the ear orifice are said to be 'pointing at the moon' in birth, but this may not be certain. Generally, it is caused by wind-damp heat toxins forming a gan (a wasting condition), hence it is called yue shi gan chuang (moon-eaten gan sore)."

Ear Inner Sore

Someone asked, "What is the condition of a toxin in the ear?" The reply was: "The afflictions in the ear vary, all arising from wind-heat rising upward in the Foot Shaoyin and Hand Shaoyang meridians. There are five types of symptoms: ting er (also called er shi, or ear wet), which often discharges yellow pus; er feng du (ear wind toxin), which often discharges red pus; chan er (chafing ear), which often discharges white pus; er gan (ear gan), which produces foul-smelling sores; and zhen er (shaking ear), characterized by hollow ringing in the ear and often discharging clear pus. Though there are five types, their origin is the same, and none are accompanied by chills or fever. Er xun (ear fungus) and er zhi (ear hemorrhoid) do not produce pus, nor are there chills or fever, and there is no external swelling, but only blockage of the ear. If the above conditions persist without resolution, they may lead to deafness, and should be treated with Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) and Huang Lian Xiao Du Yin (Coptis Detoxifying Decoction). If chills and fever alternate, with internal and external redness and swelling increasing and pain worsening daily, it is er yong (ear abscess), and Huo Ming Yin should be used with the addition of Sheng Ma (升麻), Jie Geng (桔梗), Zi Jin Dan (Purple Gold Pill), and Wu Jin Dan (Black Gold Pill). For robust patients, Yi Li Jin Dan (One Grain of Gold Pill) may be administered. If chills and fever are severe and the pain is unbearable, it is a deng (boil or carbuncle), and should be treated accordingly."

Carbuncle Behind the Ear